1 00:00:02,527 --> 00:00:04,707 (птице цвиле) 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,413 (свечана музика) 3 00:00:36,580 --> 00:00:39,620 (мистериозна музика) 4 00:01:37,868 --> 00:01:39,818 (свечана музика) 5 00:01:39,818 --> 00:01:42,688 (мотор урла) 6 00:01:52,720 --> 00:01:55,500 (Тони звижди) 7 00:01:57,969 --> 00:01:59,619 - Покрени се, Линда. 8 00:02:00,759 --> 00:02:03,589 (снимање камере) 9 00:02:03,592 --> 00:02:04,612 - У реду, то ће бити довољно. 10 00:02:12,601 --> 00:02:15,041 - Да ли сте донели рачун из трезора? 11 00:02:31,255 --> 00:02:32,115 У реду. 12 00:02:34,149 --> 00:02:35,829 (музика) 13 00:02:35,832 --> 00:02:37,142 (Линда дахће) 14 00:02:37,136 --> 00:02:38,626 - Боље да се вратиш. 15 00:02:38,627 --> 00:02:39,497 - Хмм. 16 00:02:41,599 --> 00:02:43,439 - Сада, Тони. 17 00:02:43,439 --> 00:02:44,309 Иди. 18 00:02:46,441 --> 00:02:49,051 (напета музика) 19 00:02:55,096 --> 00:02:56,526 (мотор урла) 20 00:02:56,531 --> 00:02:58,781 (Линда дахће) 21 00:02:58,777 --> 00:02:59,727 Склањај се! 22 00:03:00,665 --> 00:03:02,305 (лаје пса) 23 00:03:02,313 --> 00:03:04,223 - Хеј, хеј, престани! 24 00:03:06,383 --> 00:03:07,693 Стани! - Хајде! 25 00:03:09,218 --> 00:03:10,368 Пусти! 26 00:03:10,371 --> 00:03:12,711 - Престаните, кажем! 27 00:03:12,712 --> 00:03:15,322 (лаје пса) 28 00:03:16,415 --> 00:03:18,685 Сада буди опрезан, драга моја. 29 00:03:18,688 --> 00:03:23,108 Сада, дођи и седи Звоним за хитну помоћ. 30 00:03:24,193 --> 00:03:25,483 Ја ћу пазити на тебе. 31 00:03:25,476 --> 00:03:26,336 Немаш ништа... 32 00:03:26,344 --> 00:03:27,844 - Склони се од мене, стара будало! 33 00:03:27,840 --> 00:03:30,450 (лаје пса) 34 00:03:35,822 --> 00:03:38,782 (мотор тутња) 35 00:03:48,685 --> 00:03:49,815 - Величанствено 36 00:03:54,697 --> 00:03:57,387 (свечана музика) 37 00:04:06,902 --> 00:04:08,322 - Шта тражиш, Џојс? 38 00:04:08,321 --> 00:04:09,281 - Моје четке. 39 00:04:10,834 --> 00:04:13,224 - Па, зар то нису они тамо? - Шта? 40 00:04:13,221 --> 00:04:14,321 Где? 41 00:04:14,317 --> 00:04:15,187 - Иза тебе. 42 00:04:15,186 --> 00:04:16,056 - Где? 43 00:04:16,055 --> 00:04:16,915 - У торби. 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,003 - Ох. 45 00:04:17,997 --> 00:04:19,347 Ох, да. 46 00:04:21,250 --> 00:04:22,810 - Јеси ли добро? 47 00:04:22,814 --> 00:04:24,154 - Па, ово ми је први дан. 48 00:04:24,149 --> 00:04:25,669 Мало сам нервозан. 49 00:04:25,671 --> 00:04:28,311 - Јоице, то је само Цостен Ватерцолор Социети. 50 00:04:28,309 --> 00:04:29,989 Шта имаш да будеш нервозан? 51 00:04:29,988 --> 00:04:30,888 - Хвала. 52 00:04:30,885 --> 00:04:31,745 - Па, знаш на шта мислим. 53 00:04:31,754 --> 00:04:34,284 У сваком случају, провешћете диван дан 54 00:04:34,284 --> 00:04:36,444 у живописној летњој слави. 55 00:04:36,443 --> 00:04:37,663 - Претпостављам да идеш да ми каже да је било 56 00:04:37,663 --> 00:04:39,223 тамо неко страшно убиство. 57 00:04:39,216 --> 00:04:40,086 - Не, нисам. 58 00:04:40,085 --> 00:04:43,785 Колико ја знам Мидсомер Флори је рај мира. 59 00:04:45,454 --> 00:04:48,064 (лака музика) 60 00:04:48,986 --> 00:04:52,616 - Онда сви, ова љупка дама је Џојс, 61 00:04:52,615 --> 00:04:54,315 наш нови члан. 62 00:04:54,315 --> 00:04:56,765 Па хајде да урадимо све што можемо учини да се осећа добродошло. 63 00:04:57,974 --> 00:05:01,484 А ово је Мидсомер Флори. 64 00:05:01,478 --> 00:05:03,528 Сада, вероватно мислите, 65 00:05:03,532 --> 00:05:06,362 шта стари Барет Филби сада ради? 66 00:05:06,361 --> 00:05:07,581 Хмм? 67 00:05:07,578 --> 00:05:09,558 Ово предивно место је осликано 68 00:05:09,559 --> 00:05:11,429 и фотографисан до смрти. 69 00:05:11,426 --> 00:05:15,896 Како на Земљи можемо наћи изнова гледајући на то? 70 00:05:18,026 --> 00:05:20,696 Е, то је изазов, драги моји, 71 00:05:20,695 --> 00:05:25,245 смишљајући своје јединствено тумачење. 72 00:05:26,816 --> 00:05:28,426 г. Пигми. 73 00:05:28,432 --> 00:05:32,082 Сада, пронађите себе а место, а ја ћу бити ту 74 00:05:32,082 --> 00:05:33,752 да попричамо пре него што почнете. 75 00:05:36,815 --> 00:05:39,355 - Али сигурно видите мој положај. 76 00:05:41,883 --> 00:05:46,123 Ах, Барнаби, зар не? 77 00:05:46,116 --> 00:05:47,596 Ох, хвала Богу. 78 00:05:47,597 --> 00:05:50,137 Можда сада могу да добијем мало смисла од тебе. 79 00:05:51,236 --> 00:05:52,106 Мајор Теал. 80 00:05:54,281 --> 00:05:55,511 Клуб за голф. 81 00:05:56,752 --> 00:05:59,732 Били сте гост на јубиларној вечери. 82 00:05:59,734 --> 00:06:01,184 - Ох, да. 83 00:06:01,180 --> 00:06:03,100 Добро се сећам тога. 84 00:06:03,102 --> 00:06:05,642 Дакле, мајоре Теал, шта могу учинити за вас? 85 00:06:06,803 --> 00:06:07,943 - Хвала. 86 00:06:07,936 --> 00:06:08,956 Хвала. 87 00:06:08,957 --> 00:06:12,117 - Барретте, мислио сам да се концентришем 88 00:06:12,122 --> 00:06:17,342 на једној малој површини данас, као тамо где је моја кућа. 89 00:06:17,804 --> 00:06:20,384 - You follow your инстинкти, Ен, драга моја. 90 00:06:20,380 --> 00:06:24,270 - Are we supposed to do a pencil sketch first? 91 00:06:24,269 --> 00:06:26,709 - If that's what turns you on, Alan, old mate. 92 00:06:26,709 --> 00:06:30,539 - Да ли би оловка 2Б била прикладна? 93 00:06:30,536 --> 00:06:33,296 - Одлучили смо да данас радимо у четкици. 94 00:06:34,738 --> 00:06:36,088 - Баш добра емисија, госпођо Б. 95 00:06:38,508 --> 00:06:41,618 Хмм. 96 00:06:41,620 --> 00:06:43,480 - Здраво, ја сам Теса Хоксли. 97 00:06:43,476 --> 00:06:45,346 - Oh, Joyce Barnaby. 98 00:06:45,353 --> 00:06:47,513 - Долазак овде је била идеја Ен Картер, 99 00:06:47,511 --> 00:06:50,631 I bet, so she could show off her house. 100 00:06:50,629 --> 00:06:51,979 И то неће бити на мојој слици, 101 00:06:51,984 --> 00:06:53,384 То могу да ти кажем. 102 00:06:53,382 --> 00:06:54,832 - [Јоице] Живиш ли овде? 103 00:06:54,831 --> 00:06:55,931 - Боже, не. 104 00:06:55,926 --> 00:06:57,066 Нисмо то могли приуштити. 105 00:06:58,533 --> 00:07:01,293 - Наравно, отишао сам жени у помоћ. 106 00:07:01,285 --> 00:07:02,615 Шта је урадила? 107 00:07:02,620 --> 00:07:05,600 бацио ме на земљу, назвао ме свим именима 108 00:07:05,602 --> 00:07:08,682 under the sun, and ran me over. 109 00:07:08,678 --> 00:07:10,268 - Она те прегазила? 110 00:07:10,274 --> 00:07:12,124 - Па, пришла је веома близу. 111 00:07:12,119 --> 00:07:13,729 Била је проклето близу. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,692 Јадна жена, вероватно је била у шоку. 113 00:07:18,832 --> 00:07:23,742 Била је изванредно згодан, како то бива. 114 00:07:24,851 --> 00:07:26,491 - Да, па изгледа да је била бујица 115 00:07:26,488 --> 00:07:29,558 ових отимача торби у Село Мидсомер, мајор Тил. 116 00:07:29,564 --> 00:07:31,264 У ствари, ми смо организовали специјалну операцију 117 00:07:31,263 --> 00:07:34,313 да се носи са тим, Операција Понд Лифе. 118 00:07:35,309 --> 00:07:36,179 Уђи. 119 00:07:38,510 --> 00:07:41,090 А ово је наредник Трои, који је главни 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,186 Операције Понд Лифе. 121 00:07:43,192 --> 00:07:44,752 Мајор Тил, наредник Трој. 122 00:07:45,705 --> 00:07:49,665 Мајор Тил је био сведок а отимање торбе јуче. 123 00:07:49,667 --> 00:07:51,157 - Господине, имам пуно папира. 124 00:07:51,158 --> 00:07:52,758 - Узмите изјаву од њега молим вас. 125 00:07:52,755 --> 00:07:54,855 - Али-- - Детаљна изјава. 126 00:07:54,860 --> 00:07:56,980 Сада, ако ме извините, мајоре Тил, 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,486 Морам да идем на пословни састанак. 128 00:07:58,488 --> 00:07:59,358 - Наравно. 129 00:08:02,878 --> 00:08:05,948 Сигурно сте премлади да бисте били наредник. 130 00:08:07,967 --> 00:08:11,017 - Тјерају мог мужа идите у превремену пензију, видите. 131 00:08:11,022 --> 00:08:12,852 - Па, шта он ради? 132 00:08:12,847 --> 00:08:14,957 - Цолин је директор локалне банке. 133 00:08:14,963 --> 00:08:15,833 - Ох. 134 00:08:15,832 --> 00:08:18,362 - Затварају га, наравно. 135 00:08:18,362 --> 00:08:20,242 Биће то вински бар. 136 00:08:20,239 --> 00:08:23,579 Сасвим прикладно, заиста, видећи да је Колин одведен на пиће. 137 00:08:23,576 --> 00:08:25,426 - Ох, ох драга. 138 00:08:25,432 --> 00:08:26,482 - Да ли твоја? 139 00:08:26,475 --> 00:08:27,655 - Да ли моје шта? 140 00:08:27,663 --> 00:08:29,843 - Да ли ваш муж пије? 141 00:08:29,843 --> 00:08:31,673 - Па, не, он... 142 00:08:31,667 --> 00:08:33,587 - Већина њих зна, знаш? 143 00:08:33,586 --> 00:08:36,686 То је једино задовољство мушкарцима одређеног узраста. 144 00:08:38,455 --> 00:08:40,535 Па, паркираћу се овде. 145 00:08:40,541 --> 00:08:42,111 Драго ми је да смо разговарали, Јоице. 146 00:08:42,106 --> 00:08:44,966 (Тони звижди) 147 00:08:54,711 --> 00:08:55,581 - Не можеш тамо. 148 00:08:55,580 --> 00:08:57,810 - Ох, натерао си ме да скочим. 149 00:08:57,808 --> 00:08:58,748 - То је моје место. 150 00:08:58,747 --> 00:08:59,617 - Извините? 151 00:08:59,615 --> 00:09:02,485 - Радио сам у овоме тачно место за шест месеци. 152 00:09:02,490 --> 00:09:04,150 - Па, наћи ћу негде другде. 153 00:09:04,148 --> 00:09:06,298 - Побрини се да буде далеко од мене. 154 00:09:06,296 --> 00:09:08,376 Не желим да ми дишеш за вратом. 155 00:09:09,632 --> 00:09:10,502 аматери. 156 00:09:12,354 --> 00:09:15,474 - [Том] Шта је урадио Мајор Теал мора да каже, онда? 157 00:09:15,472 --> 00:09:17,752 - Звучи као да јесте исто као и остали. 158 00:09:19,997 --> 00:09:22,107 Скутер је украден у Костену. 159 00:09:22,114 --> 00:09:23,914 Један сат касније, они зграбио торбу ове жене 160 00:09:23,907 --> 00:09:26,667 у Мидсомер Флори, у сваком случају према Теалу. 161 00:09:26,670 --> 00:09:28,440 - Како то мислиш "према Теалу?" 162 00:09:28,443 --> 00:09:30,893 - Па жена, ко год да је била, 163 00:09:30,893 --> 00:09:33,353 није пријавио крађу, што изгледа прилично чудно, 164 00:09:33,354 --> 00:09:36,174 с обзиром да је и она била нападнут, према Тилу. 165 00:09:37,045 --> 00:09:38,235 - Престани то да говориш. 166 00:09:39,152 --> 00:09:41,252 Јеси ли добио женско регистарски број? 167 00:09:41,247 --> 00:09:42,527 - Не. 168 00:09:42,530 --> 00:09:44,230 Био је превише заузет лежећи унутра на средини пута, 169 00:09:44,230 --> 00:09:45,320 дивећи се њеним глежњевима. 170 00:09:45,324 --> 00:09:49,524 - Трои, надам се да узимаш Операција Понд Лифе озбиљно. 171 00:09:49,516 --> 00:09:52,516 - Господине, деца грабе ташне није наш посао, зар не? 172 00:09:52,516 --> 00:09:54,486 - Па, јесте. 173 00:09:54,490 --> 00:09:56,230 Улични криминал ове врсте еродира 174 00:09:56,231 --> 00:09:59,911 поверење људи у нас, тако да је важно. 175 00:09:59,912 --> 00:10:00,782 - Господине. 176 00:10:02,388 --> 00:10:04,998 (лака музика) 177 00:10:19,404 --> 00:10:22,274 (Тони звижди) 178 00:10:31,829 --> 00:10:34,539 - Онда, Јоице, идемо види шта си радио. 179 00:10:39,962 --> 00:10:42,762 - Не могу да добијем праве пропорције. 180 00:10:42,757 --> 00:10:44,267 - Нема везе, драга моја. 181 00:10:46,177 --> 00:10:47,647 Морате да олабавите свој цртеж. 182 00:10:47,647 --> 00:10:48,517 Погледај. 183 00:10:50,181 --> 00:10:54,341 Држите оловку близу краја овако. 184 00:10:55,572 --> 00:10:57,602 Сада опустите зглоб. 185 00:10:57,595 --> 00:10:58,455 То је то. 186 00:10:59,485 --> 00:11:02,955 Нека вас оловка води, а не обрнуто. 187 00:11:05,578 --> 00:11:08,448 (Тони звижди) 188 00:11:16,815 --> 00:11:20,025 (врата се отварају, затварају) 189 00:11:30,376 --> 00:11:31,246 - Тони! 190 00:11:35,061 --> 00:11:37,181 Где идеш, драга? 191 00:11:37,177 --> 00:11:38,987 - За шетњу. 192 00:11:38,986 --> 00:11:40,876 - У шетњу, драга? 193 00:11:40,877 --> 00:11:41,837 Где? 194 00:11:41,837 --> 00:11:43,467 - Ох, нигде посебно, душо. 195 00:11:43,474 --> 00:11:46,474 Само ћу протегнути ноге. 196 00:11:46,466 --> 00:11:48,926 - Ручаћемо у пабу, Тони. 197 00:11:48,927 --> 00:11:49,807 Зашто нам се не придружите? 198 00:11:49,813 --> 00:11:51,713 - Супер, једва чекам. 199 00:11:51,711 --> 00:11:54,051 А шта би то требало да буде? 200 00:11:54,047 --> 00:11:55,307 - [Анн] То је кућа, драга. 201 00:11:55,309 --> 00:11:56,819 шта ти мислиш? 202 00:11:56,820 --> 00:11:57,770 - Која кућа? 203 00:11:59,438 --> 00:12:02,118 - Покушајте да будете мало више подршка, драга. 204 00:12:02,117 --> 00:12:04,397 - Мислим да Анн стварно напредује. 205 00:12:04,401 --> 00:12:05,551 - Мислиш да јесте, зар не? 206 00:12:08,290 --> 00:12:09,650 - Па, реци му, Барретт. 207 00:12:10,699 --> 00:12:11,569 - Да. 208 00:12:13,327 --> 00:12:18,527 Па, мислим да се дефинитивно поправља. 209 00:12:21,063 --> 00:12:24,233 - Он је мали зрачак сунца, зар не? 210 00:12:24,233 --> 00:12:25,233 Видимо се у кафани. 211 00:12:25,234 --> 00:12:26,104 - Да. 212 00:12:27,197 --> 00:12:28,657 - Угодна шетња, драга. 213 00:12:29,603 --> 00:12:31,743 - Хоћу, душо. 214 00:12:31,741 --> 00:12:33,671 Не брини. 215 00:12:33,673 --> 00:12:36,283 (лака музика) 216 00:12:37,847 --> 00:12:39,107 ста? 217 00:12:39,111 --> 00:12:42,221 - Ваше фотографије за пасош су биле у тој торби. 218 00:12:42,220 --> 00:12:43,680 - Па? 219 00:12:43,680 --> 00:12:47,080 Видите, локална полиција је дебео као две кратке даске. 220 00:12:47,079 --> 00:12:50,619 Не брину се за фотографије. 221 00:12:50,620 --> 00:12:52,510 Шта је још било у тој торби? 222 00:12:52,510 --> 00:12:57,720 - Камера и двоглед и потврда о пријему. 223 00:12:57,869 --> 00:12:59,579 - Па, пљачкаши, неће бринути 224 00:12:59,581 --> 00:13:00,451 о пријему. 225 00:13:00,450 --> 00:13:02,180 Они ће задржати камера и двоглед, 226 00:13:02,178 --> 00:13:04,398 онда само одбаци торбу. 227 00:13:04,398 --> 00:13:07,208 Види, можда је већ су предати. 228 00:13:08,413 --> 00:13:10,723 Морате то пријавити. 229 00:13:13,199 --> 00:13:14,239 - Јесте ли сигурни? 230 00:13:14,242 --> 00:13:15,112 - Да. 231 00:13:17,516 --> 00:13:19,256 Да, сигуран сам. 232 00:13:23,171 --> 00:13:24,541 Да ли сте то погледали? 233 00:13:28,318 --> 00:13:30,568 - Боље да се вратиш кућном блаженству 234 00:13:30,570 --> 00:13:33,290 пре него што Ен пошаље групу за потрагу. 235 00:13:34,376 --> 00:13:36,566 - Само врати проклету признаницу, Линда. 236 00:13:38,318 --> 00:13:40,248 - Радим ово за нас, Тони. 237 00:13:41,863 --> 00:13:44,033 Надам се да ти то није пало на памет. 238 00:13:45,419 --> 00:13:49,159 - Све ће бити у реду, веруј ми. 239 00:13:51,790 --> 00:13:53,510 Волим те, зар не? 240 00:13:57,251 --> 00:13:59,861 (лака музика) 241 00:14:07,546 --> 00:14:08,966 - Добро јутро, Тони. 242 00:14:08,973 --> 00:14:09,873 Диван дан. 243 00:14:11,101 --> 00:14:12,361 - Ако ти тако кажеш. 244 00:14:16,881 --> 00:14:18,651 - Сада смо на паузи за ручак, Јоице. 245 00:14:18,650 --> 00:14:20,830 Можда ћеш нам се придружити у Цорк и Раббит. 246 00:14:20,829 --> 00:14:22,389 - Долазим за минут. 247 00:14:22,393 --> 00:14:24,713 - Они праве врло поштен орачки ручак. 248 00:14:24,709 --> 00:14:25,579 - Дивно. 249 00:14:43,753 --> 00:14:46,623 (Тони звижди) 250 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 - О мој боже. 251 00:15:43,101 --> 00:15:43,971 О мој боже. 252 00:15:53,433 --> 00:15:56,133 (свечана музика) 253 00:16:24,110 --> 00:16:26,820 - Сигурно ћеш бити добро? - Да, наравно да јесам. 254 00:16:26,818 --> 00:16:28,588 - Господине, могу ли да попричамо? 255 00:16:28,585 --> 00:16:29,445 Извините, госпођо Барнаби. 256 00:16:29,454 --> 00:16:30,324 - Ох, иди. 257 00:16:30,322 --> 00:16:31,192 Обоје имате посла. 258 00:16:31,191 --> 00:16:32,061 Бићу добро. 259 00:16:32,059 --> 00:16:33,239 - Не брини, ја ћу пазити на њу. 260 00:16:33,243 --> 00:16:34,183 - [Том] Хвала. 261 00:16:35,860 --> 00:16:37,730 - Већ се појавио неко са досијеом, господине. 262 00:16:37,726 --> 00:16:38,596 - СЗО? 263 00:16:38,595 --> 00:16:40,805 - Барет Филби, уметник. 264 00:16:40,813 --> 00:16:41,753 Радио осам месеци. 265 00:16:41,751 --> 00:16:42,981 Сам ми је рекао. 266 00:16:44,535 --> 00:16:47,315 Боји се да ће то добити и уништити његову репутацију. 267 00:16:47,319 --> 00:16:48,799 - Какав прекршај? 268 00:16:48,800 --> 00:16:50,160 - Нокаутирају полицајце. 269 00:16:51,282 --> 00:16:52,592 - Извини, Трои? 270 00:16:52,585 --> 00:16:54,145 - Џон Констебл, сликар. 271 00:16:55,605 --> 00:16:58,205 Филби је имао 10 година дан у својој баштенској шупи. 272 00:16:59,342 --> 00:17:00,212 Она, господине. 273 00:17:00,210 --> 00:17:01,080 - [Том] Та. 274 00:17:05,702 --> 00:17:06,572 - Том. 275 00:17:10,961 --> 00:17:12,211 Тек што сам то приметио. 276 00:17:16,904 --> 00:17:18,894 - Изгледа као једна од њених четкица. 277 00:17:18,885 --> 00:17:21,345 Мора да га је имала у руци када је нападнута. 278 00:17:21,353 --> 00:17:23,603 - Најлон, број девет. 279 00:17:27,297 --> 00:17:29,107 А Џорџ? 280 00:17:29,111 --> 00:17:31,421 - Убодна рана у леђа, по изгледу, Том. 281 00:17:31,415 --> 00:17:34,445 Нећу више знати док Стављам је на плочу. 282 00:17:34,450 --> 00:17:36,470 - Па, јави ми кад нађеш било шта. 283 00:17:36,473 --> 00:17:37,343 Хоћу. 284 00:17:38,427 --> 00:17:40,077 - Имаш ли нешто о њој? 285 00:17:40,077 --> 00:17:43,947 - Њено име је Рут Ферфакс, господине, помало мистериозна жена. 286 00:17:43,949 --> 00:17:45,859 Доселила се у село пре око шест месеци, 287 00:17:45,857 --> 00:17:47,427 изнајмио стан. 288 00:17:47,432 --> 00:17:48,902 Задржала се за себе. 289 00:17:48,902 --> 00:17:51,822 Нема породице или пријатеља за које неко зна. 290 00:17:51,821 --> 00:17:54,721 Долазила је овде сваки дан сликати, кишити или сијати. 291 00:17:55,752 --> 00:17:57,642 - Па, идемо да погледамо стан. 292 00:17:57,640 --> 00:18:01,380 Видимо да ли можемо нешто открити више о госпођици Ферфакс. 293 00:18:01,383 --> 00:18:04,253 (Тони звижди) 294 00:18:18,317 --> 00:18:20,167 - Јадна стара Рут Ферфакс, а? 295 00:18:22,998 --> 00:18:25,478 Ко би хтео да повреди а тако лепа старица? 296 00:18:29,182 --> 00:18:31,272 - Шта се дешава, Тони? 297 00:18:31,267 --> 00:18:34,647 - Па, неки лудак лабави, претпостављам. 298 00:18:35,897 --> 00:18:37,577 - Мислим са тобом. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,652 Намераваш нешто, Тони, и ја желим да... 300 00:18:47,419 --> 00:18:50,499 - Нешто желим показати ти у башти, драга. 301 00:18:54,071 --> 00:18:58,611 Никада, никад не расправљај о нашем приватни послови у кући. 302 00:18:58,607 --> 00:19:00,037 - Знаш шта ја мислим, Тони? 303 00:19:00,038 --> 00:19:02,198 Мислим да си измислио о томе да је кућа прислушкивана 304 00:19:02,204 --> 00:19:04,414 тако да не мораш ништа да ми кажеш. 305 00:19:04,407 --> 00:19:06,177 - Наравно да је прислушкиван! 306 00:19:06,177 --> 00:19:08,447 Полиција нас стално посматра. 307 00:19:08,450 --> 00:19:11,160 - То је за нашу безбедност, Тони, 308 00:19:12,819 --> 00:19:15,629 у случају да неко од ваших старих пријатељи сазнају где смо. 309 00:19:18,423 --> 00:19:19,633 (Тони уздахне) 310 00:19:19,631 --> 00:19:22,431 - Имао сам четири године гледајући преко мог рамена 311 00:19:22,433 --> 00:19:23,333 сваког минута у дану. 312 00:19:23,329 --> 00:19:26,569 Тек почиње дођи до мене, то је све. 313 00:19:28,522 --> 00:19:30,762 - Има ли нечега не говориш ми? 314 00:19:31,849 --> 00:19:33,289 - Као шта? 315 00:19:33,287 --> 00:19:36,097 - Протеклих неколико недеља, јеси био као животиња у кавезу. 316 00:19:38,490 --> 00:19:41,840 Боље да не планираш побегни од мене, Тони Цартер. 317 00:19:42,864 --> 00:19:44,324 - Па, зашто бих то урадио? 318 00:19:45,206 --> 00:19:46,626 Волим те, зар не? 319 00:19:49,074 --> 00:19:50,594 Све ће бити у реду. 320 00:19:51,681 --> 00:19:53,341 Само ми верујеш, хмм? 321 00:19:54,870 --> 00:19:57,910 (звоно на вратима) 322 00:20:02,004 --> 00:20:03,074 - Мрс. Метцалфе? 323 00:20:03,067 --> 00:20:03,937 - Да? 324 00:20:03,936 --> 00:20:04,796 - Доподне за тебе. 325 00:20:04,804 --> 00:20:06,984 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби. 326 00:20:06,977 --> 00:20:08,647 Ово је детектив наредник Трои. 327 00:20:09,595 --> 00:20:12,095 - Претпостављам да је ово о јадној Рут Ферфакс. 328 00:20:13,838 --> 00:20:15,418 - Да ли је причала о својој породици? 329 00:20:15,423 --> 00:20:17,723 - Не, никад није хтела да ћаска. 330 00:20:17,717 --> 00:20:18,757 Богу хвала. 331 00:20:18,760 --> 00:20:20,450 Имам довољно посла без стајања около 332 00:20:20,449 --> 00:20:21,919 цео дан оговара. 333 00:20:21,919 --> 00:20:23,529 - Да ли је имала пријатеља у селу? 334 00:20:23,525 --> 00:20:24,685 - Не колико ја знам. 335 00:20:24,693 --> 00:20:26,003 Задржала се за себе. 336 00:20:26,903 --> 00:20:30,923 Веома љубазно, имајте на уму, већину времена. 337 00:20:30,918 --> 00:20:32,668 - Већину времена? 338 00:20:32,665 --> 00:20:35,295 - Па, било је то мало посла прошле недеље. 339 00:20:35,297 --> 00:20:36,727 - Шта да радим? 340 00:20:36,726 --> 00:20:39,246 - Цев испод ње умиваоник спаваће собе је цурио. 341 00:20:39,249 --> 00:20:41,509 Тако да сам имао Мике Веатхербија да то среди. 342 00:20:41,512 --> 00:20:42,772 - Мике Веатхерби? 343 00:20:42,774 --> 00:20:44,624 - Он је локални мајстор. 344 00:20:44,619 --> 00:20:48,429 У сваком случају, госпођица Фаирфак је дошла вратила се рано са свог сликања, 345 00:20:48,425 --> 00:20:52,355 нашла Мајка у њеној спаваћој соби, и поштено пустити на њега. 346 00:20:52,355 --> 00:20:53,215 - Шта? 347 00:20:53,224 --> 00:20:56,094 - Оптужила га је да иде кроз њене ствари или тако нешто. 348 00:20:57,100 --> 00:20:59,660 - Па, хвала вам, гђо. Метцалфе. 349 00:20:59,655 --> 00:21:02,135 Можете нас препустити томе сада, ако би био тако љубазан. 350 00:21:07,904 --> 00:21:10,514 (врата се затварају) 351 00:21:11,761 --> 00:21:13,421 Нема адресара поред телефона. 352 00:21:15,462 --> 00:21:19,362 Нема поште, нема срећних породичних снимака. 353 00:21:19,362 --> 00:21:20,562 Само пуно слика. 354 00:21:22,720 --> 00:21:24,120 Све потпуно исто. 355 00:21:25,003 --> 00:21:27,213 Ни они нису баш добри, зар не? 356 00:21:27,214 --> 00:21:29,354 - Можда је убиство било љубитељ уметности, господине. 357 00:21:32,021 --> 00:21:33,221 - Провери њену спаваћу собу. 358 00:21:33,223 --> 00:21:34,093 - Господине. 359 00:21:37,471 --> 00:21:40,161 (свечана музика) 360 00:21:47,090 --> 00:21:49,440 (звецкање) 361 00:21:53,111 --> 00:21:53,981 господине? 362 00:21:55,398 --> 00:21:56,268 - Да. 363 00:21:59,496 --> 00:22:00,696 - Смешна шминка. 364 00:22:04,209 --> 00:22:08,159 - То је позоришна шминка, зато, ствари које глумци користе. 365 00:22:09,036 --> 00:22:11,976 (телефон звони) 366 00:22:11,979 --> 00:22:12,859 - Хало? 367 00:22:14,584 --> 00:22:15,454 Да, он је овде. 368 00:22:16,471 --> 00:22:17,511 Георге Буллард, господине. 369 00:22:21,030 --> 00:22:22,510 - Георге, шта могу учинити за тебе? 370 00:22:22,512 --> 00:22:23,752 - [Георге] Дођи овамо одмах, Том. 371 00:22:23,752 --> 00:22:26,972 Желим нешто да ти покажем. 372 00:22:45,253 --> 00:22:46,123 - Георге. 373 00:22:46,122 --> 00:22:46,992 - Ах добро. 374 00:22:46,990 --> 00:22:47,880 - Шта је то? 375 00:22:47,878 --> 00:22:50,148 - Једном када знаш, то је очигледно. 376 00:22:50,151 --> 00:22:51,021 - Како то мислиш кад знаш? 377 00:22:51,019 --> 00:22:51,889 - Посматрајте. 378 00:22:57,328 --> 00:22:58,198 - Ох боже. 379 00:23:00,088 --> 00:23:02,418 - И посматрај ово. 380 00:23:03,550 --> 00:23:05,830 Верујем да је то оно познато као дебело одело 381 00:23:05,833 --> 00:23:07,073 у позоришним круговима. 382 00:23:09,149 --> 00:23:11,619 - [Том] И то је позоришна шминка, зар не? 383 00:23:11,620 --> 00:23:12,550 - Да. 384 00:23:16,427 --> 00:23:17,467 Проклето добро, зар не? 385 00:23:20,223 --> 00:23:23,723 И обично стакло у спецификацијама, мислим. 386 00:23:25,540 --> 00:23:28,460 Дакле, покојник није ниска, глупа старица 387 00:23:28,460 --> 00:23:30,250 коме су потребне чарапе за подршку. 388 00:23:30,254 --> 00:23:31,974 Она је у форми, атрактивна, има 30 година 389 00:23:31,974 --> 00:23:33,344 са смислом за маскирање. 390 00:23:34,456 --> 00:23:36,466 - Шта кажеш на узрок смрти? 391 00:23:36,468 --> 00:23:38,868 - Као што сам рекао, појављује се да буде убодна рана у леђа. 392 00:23:38,866 --> 00:23:40,566 Нисам то добро погледао. 393 00:23:40,566 --> 00:23:42,336 Хтео сам да је видите са прерушавањем прво. 394 00:23:42,339 --> 00:23:44,549 Врати се сутра и Имаћу бољу идеју. 395 00:23:45,630 --> 00:23:48,240 (лака музика) 396 00:24:01,837 --> 00:24:03,157 - Троја. 397 00:24:03,161 --> 00:24:04,791 - Мислим да смо нашли оружје убиства, господине. 398 00:24:04,788 --> 00:24:07,368 Тесарско длето, обливено крвљу. 399 00:24:07,374 --> 00:24:08,894 Оштар, такође, по изгледу. 400 00:24:08,894 --> 00:24:10,574 - Где си га нашао? 401 00:24:10,565 --> 00:24:12,295 - Око 30 метара даље у жбуњу. 402 00:24:12,297 --> 00:24:13,957 - То је добар посао. 403 00:24:13,964 --> 00:24:15,884 Схвати то одмах форензичарима. 404 00:24:16,800 --> 00:24:18,010 Да ли неко види нешто? 405 00:24:19,084 --> 00:24:21,564 - Не, за сада цртамо празнину. 406 00:24:21,555 --> 00:24:23,875 Једног минута је седела за својим штафелајем, сликајући далеко. 407 00:24:23,880 --> 00:24:26,900 Следеће, госпођо Барнаби нашао је у жбуњу. 408 00:24:26,904 --> 00:24:28,254 - Где је гђа Барнаби? 409 00:24:28,249 --> 00:24:29,119 - Кући ју је одвео један од 410 00:24:29,118 --> 00:24:31,978 друштво за бојење воде људи, госпођа Хавкслеи. 411 00:24:33,442 --> 00:24:35,052 - Хеј, слушај ово. 412 00:24:35,047 --> 00:24:38,297 Чини се да је Рут Ферфакс била више тајанствена дама 413 00:24:38,301 --> 00:24:39,881 него што смо схватили. 414 00:24:39,875 --> 00:24:40,745 - Како то мислите, господине? 415 00:24:40,751 --> 00:24:42,781 - Била је млада жена од 30 година, 416 00:24:42,784 --> 00:24:45,994 зналачки прерушен као неко дупло старији од ње. 417 00:24:45,993 --> 00:24:46,933 - Шта? 418 00:24:46,934 --> 00:24:48,514 - Вратићу се на мртвачница прва ствар 419 00:24:48,509 --> 00:24:50,529 сутра ујутру, види шта Георге Боулард 420 00:24:50,531 --> 00:24:52,431 може нам рећи о том длету. 421 00:24:52,429 --> 00:24:55,379 А ти се врати у стан Рут Ферфакс. 422 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 Још једном погледајте около. 423 00:24:57,382 --> 00:24:59,082 Види да ли можеш да нађеш нешто, било шта 424 00:24:59,075 --> 00:25:01,185 то ће нам рећи шта је намеравала. 425 00:25:01,193 --> 00:25:02,663 - Господине. 426 00:25:02,657 --> 00:25:05,187 - Шта је са мајстором, Мике Веатхерби? 427 00:25:05,192 --> 00:25:06,252 - Ох, сад ћу разговарати с њим. 428 00:25:06,245 --> 00:25:07,755 Он је у пабу. 429 00:25:07,757 --> 00:25:09,477 Очигледно, то му је други дом. 430 00:25:10,395 --> 00:25:12,355 - Сада, сутра, желим све сведоке 431 00:25:12,356 --> 00:25:14,196 овде на зеленилу. 432 00:25:14,201 --> 00:25:15,981 Реконструисаћемо сва њихова кретања 433 00:25:15,984 --> 00:25:17,814 до последњег детаља. 434 00:25:17,809 --> 00:25:18,679 - Господине. 435 00:25:18,678 --> 00:25:21,328 - Мора да је неко нешто видео. 436 00:25:23,064 --> 00:25:26,364 - Онда је Цолин пресељен у филијала у Мидсомер Флорију. 437 00:25:27,287 --> 00:25:28,967 Бити послат у тако залеђе 438 00:25:28,966 --> 00:25:31,596 био је страшан ударац његовом поносу. 439 00:25:31,604 --> 00:25:34,454 Тада је почело пиће. 440 00:25:34,451 --> 00:25:37,791 До тог времена, брак већ је било прилично готово, 441 00:25:37,787 --> 00:25:42,337 па, интимнија страна од тога, ако разумете моје значење. 442 00:25:42,344 --> 00:25:46,794 Мушкарци одређених година, па, алкохол то само убија. 443 00:25:46,786 --> 00:25:48,196 - Ох добро. 444 00:25:48,204 --> 00:25:49,614 Ту је Том. 445 00:25:49,612 --> 00:25:52,902 - Јоице, Јоице, јеси ли добро? 446 00:25:52,896 --> 00:25:53,766 - Добро сам. 447 00:25:55,857 --> 00:25:58,417 Госпођа Хавкслеи је била дивна. 448 00:25:59,507 --> 00:26:01,677 Има мало чаја у лонац ако желите. 449 00:26:01,676 --> 00:26:02,536 - О боже, не. 450 00:26:02,544 --> 00:26:04,084 Треба ми пиће. 451 00:26:04,084 --> 00:26:05,464 Да ли ми се неко придружи? 452 00:26:05,461 --> 00:26:06,841 - Прерано је за мене. 453 00:26:06,837 --> 00:26:09,037 - Тесин муж је менаџер 454 00:26:09,037 --> 00:26:11,637 Шире банке у Мидсомер Флорију. 455 00:26:11,644 --> 00:26:12,514 - Стварно? 456 00:26:12,513 --> 00:26:14,093 - Не задуго. 457 00:26:14,094 --> 00:26:17,194 Претвара се у вино бар под називом Овердрафт. 458 00:26:17,191 --> 00:26:20,211 Претпостављам да то пролази хумор у угоститељству. 459 00:26:22,363 --> 00:26:23,543 - Траже те да се вратиш на лице места 460 00:26:23,541 --> 00:26:25,931 сутрашњег злочина, госпођо Хавкслеи, 461 00:26:25,929 --> 00:26:27,969 само да проверим редослед догађаја. 462 00:26:27,973 --> 00:26:29,013 - Ох, у реду је. 463 00:26:29,011 --> 00:26:31,811 Свеједно ћемо се вратити тамо, сликајући се. 464 00:26:31,810 --> 00:26:34,350 Ми то радимо за добротворне сврхе, па Барет Филби 465 00:26:34,354 --> 00:26:35,904 жели да војник даље. 466 00:26:36,909 --> 00:26:39,489 - Па, покушаћемо да узмемо не одузима много вашег времена. 467 00:26:40,694 --> 00:26:41,564 - Ох. 468 00:26:43,958 --> 00:26:46,998 Цолин се добровољно пријавио на аукцију. 469 00:26:47,002 --> 00:26:48,532 Плашим се тога. 470 00:26:48,525 --> 00:26:52,225 Он ће се стегнути и направити дупе од себе, као и обично. 471 00:26:53,352 --> 00:26:56,002 Па, драго ми је да смо се упознали ти, главни инспекторе, 472 00:26:56,001 --> 00:26:57,901 упркос околностима. 473 00:26:57,897 --> 00:26:58,767 - И ти. 474 00:26:58,765 --> 00:27:00,445 Хвала ти што бринеш о Џојс. 475 00:27:00,453 --> 00:27:01,323 - Ох. 476 00:27:06,355 --> 00:27:09,195 видимо се сутра. - Хвала још једном. 477 00:27:09,201 --> 00:27:12,311 (врата се затварају) 478 00:27:12,309 --> 00:27:13,609 Мислио сам да никада неће отићи. 479 00:27:16,250 --> 00:27:18,030 Јесте ли сигурни да желите још једно пиће? 480 00:27:18,033 --> 00:27:18,903 - Да. 481 00:27:18,902 --> 00:27:19,772 Зашто? 482 00:27:32,190 --> 00:27:33,500 Георге. 483 00:27:33,499 --> 00:27:34,739 - Добро јутро, Том. 484 00:27:34,740 --> 00:27:35,890 Шта могу учинити за вас? 485 00:27:35,893 --> 00:27:37,703 - Добро јутро теби. 486 00:27:37,704 --> 00:27:39,984 Хтео си да ми даш још мало о Рутх Фаирфак? 487 00:27:39,982 --> 00:27:40,852 - Отишла је. 488 00:27:43,277 --> 00:27:44,947 - Како то мислиш отишла је? 489 00:27:44,946 --> 00:27:46,266 - Прво је била дирнута. 490 00:27:46,270 --> 00:27:48,010 Зар ниси знао? 491 00:27:48,009 --> 00:27:48,879 - Не, не, нисам знао. 492 00:27:50,170 --> 00:27:51,070 Who moved her? 493 00:27:52,578 --> 00:27:56,918 - The investigating officer is, let me see. 494 00:27:56,916 --> 00:27:59,346 Детектив инспектор Марк Гудгеон. 495 00:27:59,346 --> 00:28:01,666 - Ја сам истражни официр. 496 00:28:01,671 --> 00:28:03,091 - Not according to this. 497 00:28:03,089 --> 00:28:04,329 Папирологија је била у реду, 498 00:28:04,330 --> 00:28:06,230 и имао сам позив са висине. 499 00:28:06,227 --> 00:28:07,637 Very on high, Tom. 500 00:28:07,635 --> 00:28:09,475 - Who is Mark Gudgeon? 501 00:28:09,481 --> 00:28:10,431 Никада нисам чуо за тог момка. 502 00:28:10,431 --> 00:28:11,401 (телефон звони) 503 00:28:11,399 --> 00:28:12,329 Где, где су је одвели? 504 00:28:12,327 --> 00:28:13,197 - Немам појма. 505 00:28:13,196 --> 00:28:14,466 Све је било веома тихо. 506 00:28:14,466 --> 00:28:15,786 (телефон звони) 507 00:28:15,793 --> 00:28:18,523 Boulard. 508 00:28:18,523 --> 00:28:21,153 Да, рећи ћу му. 509 00:28:21,152 --> 00:28:23,052 То је био наредник Трој, жели да обиђеш 510 00:28:23,046 --> 00:28:24,446 у стан Рут Ферфакс. 511 00:28:24,454 --> 00:28:25,844 Каже да је хитно. 512 00:28:27,485 --> 00:28:30,525 (звоно на вратима) 513 00:28:34,808 --> 00:28:38,608 - Господине, нећете веровати. 514 00:28:39,977 --> 00:28:41,207 - А спаваћа соба? 515 00:28:42,430 --> 00:28:43,890 - Исто, господине. 516 00:28:43,890 --> 00:28:45,930 Од Рутх Фаирфак није остало ни трага. 517 00:28:45,934 --> 00:28:47,254 - Нисам знао шта да радим. 518 00:28:47,251 --> 00:28:48,741 - У реду је, госпођо Метцалфе. 519 00:28:48,739 --> 00:28:49,779 Ниси ти крив. 520 00:28:50,657 --> 00:28:51,527 - Ко је то био? 521 00:28:53,514 --> 00:28:57,624 - ДС Ноланд и ДЦ Бацклеи, поступајући по наређењу 522 00:28:57,623 --> 00:28:59,233 детектив инспектор Марк-- 523 00:28:59,230 --> 00:29:00,100 - Гудгеон? 524 00:29:01,116 --> 00:29:02,366 - Да, господине. 525 00:29:02,373 --> 00:29:03,243 Гудгеон. 526 00:29:05,745 --> 00:29:08,065 - Мислим да је боље да идемо назад на станицу, Трои. 527 00:29:08,070 --> 00:29:10,100 Сазнајте шта се тачно дешава овде. 528 00:29:16,861 --> 00:29:20,731 - Престани да бринеш о добијању сваки детаљ у праву, 529 00:29:20,729 --> 00:29:23,899 because you're going to load up your brushes 530 00:29:23,904 --> 00:29:27,834 with tonnes of gorgeous боје и почните да полажете 531 00:29:27,830 --> 00:29:29,760 big, bold washes. 532 00:29:31,229 --> 00:29:32,639 - Добро јутро. 533 00:29:32,637 --> 00:29:34,577 Ја сам детектив наредник Ноланд. 534 00:29:34,576 --> 00:29:36,516 Ово је детектив Цонстабле Бацклеи. 535 00:29:36,516 --> 00:29:39,356 Можемо ли добити вашу пажњу, молим? 536 00:29:42,645 --> 00:29:45,425 (телефон звони) 537 00:29:49,716 --> 00:29:50,586 - Троја. 538 00:29:52,970 --> 00:29:54,660 Да, господине. 539 00:29:54,662 --> 00:29:55,842 He's here, sir. 540 00:29:56,848 --> 00:29:57,718 Хвала, господине. 541 00:30:03,595 --> 00:30:04,585 - Barnaby speaking. 542 00:30:06,785 --> 00:30:07,645 Да, господине. 543 00:30:12,826 --> 00:30:17,916 али... 544 00:30:17,921 --> 00:30:19,221 Very well, sir. 545 00:30:23,795 --> 00:30:24,725 - What did he say? 546 00:30:29,099 --> 00:30:31,819 - Више нисам главни истраге 547 00:30:31,821 --> 00:30:33,551 у убиство Рут Ферфакс, Троја. 548 00:30:34,459 --> 00:30:35,329 - Зашто не? 549 00:30:36,461 --> 00:30:38,861 - Чињеница да је моја жена је могући сведок 550 00:30:38,859 --> 00:30:43,099 може да ме компромитује. 551 00:30:43,103 --> 00:30:45,113 - Па, он има право. 552 00:30:45,105 --> 00:30:47,665 Не да бисте то дозволили, наравно. 553 00:30:47,670 --> 00:30:52,060 - Замењује ме а Детектив инспектор Марк Гудгеон. 554 00:30:53,091 --> 00:30:53,961 - Гудгеон, он је тип који... 555 00:30:53,960 --> 00:30:55,360 - Да, јесте. 556 00:30:55,364 --> 00:30:56,234 Он је шеф специјалног тима из 557 00:30:56,233 --> 00:30:57,883 национални обавештајни одред. 558 00:30:59,453 --> 00:31:01,603 - Национални обавештајни одред? 559 00:31:01,601 --> 00:31:02,471 Стварно? 560 00:31:02,469 --> 00:31:03,339 - Да. 561 00:31:03,338 --> 00:31:04,208 Заиста. 562 00:31:06,585 --> 00:31:08,535 - Па шта ћемо сада? 563 00:31:08,535 --> 00:31:11,075 - Па ти, јеси још увек на случају, Трои. 564 00:31:12,495 --> 00:31:15,495 Морате се пријавити а Детектив наредник Ноланд 565 00:31:15,500 --> 00:31:17,410 у Мидсомер Флори. 566 00:31:17,408 --> 00:31:20,608 - Мислите да радим са НИС-ом? 567 00:31:20,609 --> 00:31:22,019 - У вези са њима, да. 568 00:31:24,780 --> 00:31:27,600 - Наравно, радије бих да радим са вама, господине. 569 00:31:30,088 --> 00:31:30,958 - Не брини, Трои. 570 00:31:30,956 --> 00:31:32,906 То је сјајна прилика. 571 00:31:33,946 --> 00:31:35,616 Искористите то на најбољи начин. 572 00:31:35,624 --> 00:31:36,494 - Хвала. 573 00:31:37,740 --> 00:31:38,650 (куца на врата) 574 00:31:38,648 --> 00:31:39,518 - Уђи. 575 00:31:43,497 --> 00:31:46,477 - Ох, здраво, тражим наредника Троиа. 576 00:31:46,479 --> 00:31:47,719 - [Гавин] Ох, то сам ја. 577 00:31:50,431 --> 00:31:52,671 - Желео бих да пријавим отимање торбе. 578 00:31:53,762 --> 00:31:58,492 - Ах, па, ствар је у томе, Претпостављам да би требало да будем 579 00:31:58,494 --> 00:32:02,114 враћајући се у Мидсомер Флори, господине, за везу. 580 00:32:03,222 --> 00:32:04,502 - Да, требао би, Трои. 581 00:32:04,502 --> 00:32:06,412 Можете отићи и повезати се. 582 00:32:20,381 --> 00:32:21,601 Ох, извини. 583 00:32:23,245 --> 00:32:24,105 молим те. 584 00:32:25,341 --> 00:32:26,211 Седи. 585 00:32:27,915 --> 00:32:29,415 - Да! 586 00:32:29,415 --> 00:32:31,475 - [Линда] И онда један од ударили су ме у лице, 587 00:32:31,482 --> 00:32:33,042 па пустим торбу. 588 00:32:33,036 --> 00:32:36,106 - Био је сведок на то, зар не? 589 00:32:36,112 --> 00:32:37,102 - Да ли је било? 590 00:32:37,102 --> 00:32:38,582 - Да, старији господин. 591 00:32:38,583 --> 00:32:42,233 Каже да је покушао да ти помогне, али ти само 592 00:32:42,233 --> 00:32:44,843 гурнуо га с пута и одвезао се. 593 00:32:47,135 --> 00:32:48,785 - Не сећам се. 594 00:32:49,834 --> 00:32:53,024 Био сам уплашен и вртоглавица од напада. 595 00:32:53,019 --> 00:32:54,379 - То вероватно објашњава зашто ниси 596 00:32:54,384 --> 00:32:56,344 пријави пљачку раније, зар не? 597 00:32:56,340 --> 00:32:57,440 - Да. 598 00:32:57,435 --> 00:32:58,445 Био сам у ужасном стању. 599 00:32:58,454 --> 00:33:01,024 Мислио сам да сам можда потресен. 600 00:33:01,022 --> 00:33:02,802 - Видиш доктора? 601 00:33:02,795 --> 00:33:05,105 - Не, не одмах. 602 00:33:05,110 --> 00:33:06,030 Отишао сам кући. 603 00:33:06,952 --> 00:33:10,092 Био сам у шоку, само сам хтео да легнем. 604 00:33:10,094 --> 00:33:12,004 - Онда сте видели доктора? 605 00:33:11,999 --> 00:33:13,899 - Не, осећао сам се мало боље после одмора, 606 00:33:13,900 --> 00:33:15,520 па се на крају нисам ни трудио. 607 00:33:17,117 --> 00:33:20,837 - Наравно, разумем. 608 00:33:20,844 --> 00:33:23,084 Шта је било у торби, госпођо Тирелл? 609 00:33:23,075 --> 00:33:26,585 - Било је неких папира од моја банка, који су важни. 610 00:33:26,586 --> 00:33:27,696 - Папири из банке. 611 00:33:27,704 --> 00:33:28,924 Каква је то папирологија била? 612 00:33:28,915 --> 00:33:30,005 - Ох, уобичајено. 613 00:33:30,010 --> 00:33:33,640 Имам неке изјаве и писма и признаницу из благајне. 614 00:33:33,643 --> 00:33:35,473 - Потврда о пријему. 615 00:33:36,422 --> 00:33:37,512 Још нешто? 616 00:33:37,507 --> 00:33:39,257 - Не, не баш. 617 00:33:39,258 --> 00:33:40,158 Ох, камера. 618 00:33:40,155 --> 00:33:41,825 - Каква камера? 619 00:33:41,834 --> 00:33:46,164 - Полароид, и неки двоглед. 620 00:33:46,161 --> 00:33:48,171 - Полароид камера и двоглед. 621 00:33:51,124 --> 00:33:52,974 - Ја сам у лову на кућу, долазе веома корисни. 622 00:33:52,970 --> 00:33:54,930 - Ох, видим. 623 00:33:54,930 --> 00:33:56,900 То сте радили напољу поред шуме, зар не? 624 00:33:56,901 --> 00:33:58,041 Лов на куће? 625 00:33:58,038 --> 00:34:02,048 - Да, добро, (смех) па, не баш, не. 626 00:34:02,052 --> 00:34:05,452 Стао сам да узмем мапу из чизме, и... 627 00:34:08,465 --> 00:34:13,675 Види, није ме брига за камера и двоглед, 628 00:34:13,928 --> 00:34:16,188 али папири су важни. 629 00:34:16,191 --> 00:34:19,251 Можда се неко нашао торбу и предао је. 630 00:34:20,368 --> 00:34:22,808 - Неће потрајати дуго да се пронађе напоље, хоће ли, госпођо Тирелл? 631 00:34:24,088 --> 00:34:26,128 То је диван део света. 632 00:34:26,125 --> 00:34:26,985 - Где? 633 00:34:27,880 --> 00:34:28,770 - Мидсомер Флори. 634 00:34:29,723 --> 00:34:31,403 - Не бих знао. 635 00:34:31,404 --> 00:34:32,764 - Украдену имовину, молим. 636 00:34:35,398 --> 00:34:38,418 Претпостављам да си зато био кућни лов у околини. 637 00:34:39,794 --> 00:34:42,404 (лака музика) 638 00:35:07,179 --> 00:35:09,959 (сат звони) 639 00:35:11,403 --> 00:35:13,753 - Колине, идеш ли? да изађем из аута? 640 00:35:15,777 --> 00:35:19,157 - То је проклети грип. 641 00:35:20,943 --> 00:35:22,463 Не могу да се отресем тога. 642 00:35:23,634 --> 00:35:25,154 - Сигуран сам да имаш неки добар лек 643 00:35:25,145 --> 00:35:26,395 сакривен у банци. 644 00:35:28,905 --> 00:35:31,505 (лака музика) 645 00:35:38,459 --> 00:35:41,329 (зујање зујалице) 646 00:35:42,790 --> 00:35:45,050 - [Обоје] Добро јутро, г. Хавкслеи. 647 00:35:45,054 --> 00:35:46,364 - Добро јутро. 648 00:35:50,608 --> 00:35:53,898 Госпођо Партридге, ја ћу радити доле 649 00:35:53,903 --> 00:35:55,523 јутрос у трезору. 650 00:35:56,448 --> 00:36:00,698 Не узнемиравај ме осим ако апсолутно неопходно. 651 00:36:00,702 --> 00:36:02,432 - Да, г. Хавкслеи. 652 00:36:04,061 --> 00:36:05,101 - Хвала. 653 00:36:06,453 --> 00:36:09,323 (пиштање тастатуре) 654 00:37:46,513 --> 00:37:49,353 - Онда, како је мој омиљени студент иде? 655 00:37:50,552 --> 00:37:54,062 - Па, прилично сам задовољан неке од мојих прања, Барретт. 656 00:37:54,055 --> 00:37:55,235 - Нисам изненађен. 657 00:37:56,286 --> 00:37:58,736 Погледај све ово предивно, прекрасан рад четком. 658 00:38:00,707 --> 00:38:01,627 Могао бих да га поједем. 659 00:38:01,634 --> 00:38:02,854 (Ен се кикоће) 660 00:38:02,845 --> 00:38:03,935 - Можеш ли, Барет? 661 00:38:12,990 --> 00:38:17,420 - Па реци ми, шта је ово ДИ Марк Гудгеон волиш? 662 00:38:18,517 --> 00:38:20,437 - Није се појавио. 663 00:38:20,435 --> 00:38:22,815 Са нама су разговарали ДС и ДЦ. 664 00:38:24,012 --> 00:38:26,402 - Јесу ли направили реконструкцију? 665 00:38:26,400 --> 00:38:27,880 - Не. 666 00:38:27,880 --> 00:38:29,600 Само је поставио много питања. 667 00:38:30,639 --> 00:38:32,489 Особа која их је највише занимала 668 00:38:32,489 --> 00:38:34,609 био је овај мајстор момак. 669 00:38:34,606 --> 00:38:36,086 - Мике Веатхерби? 670 00:38:36,086 --> 00:38:36,956 - Да. 671 00:38:36,955 --> 00:38:39,515 Он је мало пијанац, према речима мештана. 672 00:38:39,517 --> 00:38:40,727 - То је Трои рекао, да. 673 00:38:40,726 --> 00:38:43,566 - Иронија је да је он једина особа 674 00:38:43,573 --> 00:38:46,023 у чије покрете могу бити прилично сигуран. 675 00:38:46,023 --> 00:38:46,893 - Зашто? 676 00:38:46,892 --> 00:38:48,132 - Због мог цртежа. 677 00:38:56,072 --> 00:38:56,942 Ево. 678 00:38:59,120 --> 00:39:02,110 То је Мике Веатхерби на кући Картерових. 679 00:39:02,112 --> 00:39:04,052 - Да ли је био тамо цело јутро? 680 00:39:04,052 --> 00:39:04,922 - [Јоице] Да. 681 00:39:06,568 --> 00:39:09,828 - И ти си радио ово тачно у то време 682 00:39:09,828 --> 00:39:11,108 нашли сте Рутх Фаирфак. 683 00:39:11,111 --> 00:39:11,981 - Да. 684 00:39:11,980 --> 00:39:14,770 Последња ствар коју сам урадио је нацртај казаљке на сату. 685 00:39:14,771 --> 00:39:18,491 Види, пише 20 према један, и проверио сам својим сатом. 686 00:39:18,493 --> 00:39:19,843 - То је једва довољно време је за Мајка Ведербија 687 00:39:19,839 --> 00:39:22,479 да пређеш преко зеленила, убијеш је, 688 00:39:22,481 --> 00:39:24,111 и онда се врати на његове мердевине, зар не? 689 00:39:24,114 --> 00:39:24,984 Рекао си им ово? 690 00:39:24,982 --> 00:39:25,912 - Да. 691 00:39:25,907 --> 00:39:27,467 Али сам оставио цртеж овде. 692 00:39:29,004 --> 00:39:31,214 - Па, прими то сутра, покажи им. 693 00:39:31,214 --> 00:39:34,284 И Јоице, држи очи отворене. 694 00:39:34,280 --> 00:39:35,720 Реци ми шта се дешава. 695 00:39:35,719 --> 00:39:38,259 - Надам се да ниси ће се умешати, Томе. 696 00:39:38,262 --> 00:39:39,262 - Да се ​​мешам? 697 00:39:39,261 --> 00:39:41,581 Нећу да се мешам. 698 00:39:41,575 --> 00:39:44,265 (свечана музика) 699 00:40:03,768 --> 00:40:05,008 Јутро, Трои. 700 00:40:05,008 --> 00:40:06,878 Како иде? 701 00:40:06,875 --> 00:40:07,735 - Одлично, господине. 702 00:40:09,039 --> 00:40:10,539 - Радиш од куће до куће? 703 00:40:10,535 --> 00:40:12,625 - Дубока позадина, заправо. 704 00:40:12,631 --> 00:40:14,811 - Дубока позадина. 705 00:40:14,810 --> 00:40:16,010 А шта би то могло бити? 706 00:40:17,396 --> 00:40:19,646 - Извините, господине, не би требало да разговарају о истрази 707 00:40:19,648 --> 00:40:22,268 са било ким ван тима. 708 00:40:22,266 --> 00:40:23,546 - Ох, видим. 709 00:40:23,546 --> 00:40:26,176 Какав је онда овај ДИ Марк Гудген? 710 00:40:26,183 --> 00:40:27,803 - Још га нисам упознао. 711 00:40:28,866 --> 00:40:31,956 Шеф има доста посла његов тањир у овом тренутку. 712 00:40:31,963 --> 00:40:33,123 - Шеф, Трои? 713 00:40:35,696 --> 00:40:38,146 - Па шта радиш у Мидсомер Флори, господине? 714 00:40:39,137 --> 00:40:42,227 - Операција Понд Лифе, Троја. 715 00:40:42,233 --> 00:40:45,893 Морам да урадим нешто у вези са овим отимање торби, зар не? 716 00:40:51,403 --> 00:40:54,433 Само сам хтео да се уверим ништа нисмо пропустили, 717 00:40:54,430 --> 00:40:55,300 знаш. 718 00:40:57,462 --> 00:41:00,072 На чему је Мике Веатхерби радио овде? 719 00:41:00,071 --> 00:41:03,731 - Цев која цури, тамо, испод умиваоника. 720 00:41:03,734 --> 00:41:06,424 Морао је да извади једну од панели позади. 721 00:41:21,093 --> 00:41:26,313 - Антибиотици, припадање Анђели Браунинг. 722 00:41:28,829 --> 00:41:30,499 Да ли вам то име нешто значи? 723 00:41:30,503 --> 00:41:32,073 - Не, ништа. 724 00:41:34,108 --> 00:41:36,748 - Овакви су прописани пре 10 дана. 725 00:41:38,605 --> 00:41:41,835 Да ли је Рут Ферфакс имала има ли недавно посетилаца? 726 00:41:41,835 --> 00:41:43,565 - Не, не недавно. 727 00:41:43,566 --> 00:41:45,226 У ствари, никад. 728 00:41:45,234 --> 00:41:46,174 - Јеси ли сигуран? 729 00:41:46,172 --> 00:41:47,652 - Сасвим сигурно. 730 00:41:47,653 --> 00:41:50,013 Да је имала посетиоце, ја би знао за то. 731 00:41:50,010 --> 00:41:50,880 веруј ми. 732 00:41:52,618 --> 00:41:55,308 (свечана музика) 733 00:42:19,904 --> 00:42:20,774 - Ох Барнаби. 734 00:42:22,365 --> 00:42:23,225 - Мајор Теал. 735 00:42:25,034 --> 00:42:25,904 Сам човек. 736 00:42:25,903 --> 00:42:27,473 Можете ли ми издвојити минут, молим вас? 737 00:42:27,474 --> 00:42:31,724 - Наравно, било шта да помогне разјаснити ово ужасно убиство. 738 00:42:31,718 --> 00:42:33,688 - Ради се о пљачки заправо сте били сведок. 739 00:42:33,689 --> 00:42:36,199 Жртва је то пријавила јуче. 740 00:42:36,202 --> 00:42:41,422 - Ах, плавуша, лепо изгледа, прилично фини глежњеви. 741 00:42:43,042 --> 00:42:45,662 - Можете ли ми рећи, молим вас, тачно где 742 00:42:45,659 --> 00:42:46,909 да ли се пљачкање догодило? 743 00:42:46,910 --> 00:42:51,890 - Ох, била је паркирана код Леверета Идите у траку, иза шуме. 744 00:42:51,894 --> 00:42:54,874 Возите кроз село и скрените десно, 745 00:42:54,866 --> 00:42:57,356 или идите пешачком стазом преко зеленила. 746 00:42:58,307 --> 00:42:59,567 То је пријатна шетња. 747 00:43:02,620 --> 00:43:05,310 (свечана музика) 748 00:43:19,489 --> 00:43:20,409 (Линда дахће) 749 00:43:20,412 --> 00:43:21,682 - Боже, натерао си ме да скочим. 750 00:43:23,249 --> 00:43:24,179 - Шта се десило? 751 00:43:24,177 --> 00:43:25,697 - Торба није предата. 752 00:43:25,696 --> 00:43:27,526 - Јеси ли сигурна, Линда? 753 00:43:27,527 --> 00:43:28,587 - Да. 754 00:43:28,586 --> 00:43:30,546 Сад ме пусти, боли ме. 755 00:43:33,252 --> 00:43:34,772 шта је са тобом? 756 00:43:34,771 --> 00:43:35,641 - Ништа. 757 00:43:35,639 --> 00:43:38,669 То је само ова полиција пузећи по целом селу. 758 00:43:38,670 --> 00:43:40,520 - Да, па то нема никакве везе са нама. 759 00:43:40,516 --> 00:43:42,086 - Како знаш? 760 00:43:42,090 --> 00:43:44,080 Та стара девојка која је била одбачена, 761 00:43:44,082 --> 00:43:44,952 било је нешто смешно у њој. 762 00:43:44,950 --> 00:43:46,530 - Како то мислиш, смешно? 763 00:43:46,532 --> 00:43:49,842 - Она је седела тамо на сеоском зеленилу 764 00:43:49,838 --> 00:43:52,368 шест месеци зурећи у моју кућу. 765 00:43:52,371 --> 00:43:54,981 - Тони, Тони, престани. 766 00:43:54,978 --> 00:43:56,868 Мрзим кад си овакав. 767 00:43:56,866 --> 00:43:58,696 - Неко ме јури, Линда. 768 00:43:58,701 --> 00:44:01,081 Могао би бити један од наших пуно, могла би бити полиција, 769 00:44:01,078 --> 00:44:03,028 Не знам које раме да више гледам. 770 00:44:03,028 --> 00:44:05,508 - Да, па, сви наши су безбедни 771 00:44:05,510 --> 00:44:07,130 затворен у затвору, ок? 772 00:44:14,844 --> 00:44:17,544 (свечана музика) 773 00:44:24,476 --> 00:44:25,556 То је он. 774 00:44:25,559 --> 00:44:29,819 То је бакар И пријавио пљачку. 775 00:44:29,823 --> 00:44:31,703 - То је Барнаби. 776 00:44:31,703 --> 00:44:34,373 Рекао си му за торбу. 777 00:44:34,374 --> 00:44:36,884 - Па шта ако јесам? 778 00:44:36,876 --> 00:44:39,476 (напета музика) 779 00:45:03,022 --> 00:45:05,722 Тони, Тони, шта радиш? 780 00:45:07,564 --> 00:45:10,004 - Идем да га средим. 781 00:45:21,432 --> 00:45:24,042 (напета музика) 782 00:45:27,974 --> 00:45:30,764 (завијање сирене) 783 00:45:40,135 --> 00:45:42,565 - Јеси ли полудео? 784 00:45:43,649 --> 00:45:47,409 Ово није време за батинање полицајци на глави. 785 00:45:47,414 --> 00:45:50,634 - Јеси ли му рекао за потврда о пријему? 786 00:45:51,882 --> 00:45:53,522 - Наравно да јесам. 787 00:45:53,524 --> 00:45:56,054 Рекао си ми да пријавим. 788 00:45:56,047 --> 00:45:57,237 - Не њему. 789 00:45:57,236 --> 00:45:59,966 Он је главни инспектор. 790 00:45:59,968 --> 00:46:01,978 А сада га натерате да њушка око нас. 791 00:46:01,980 --> 00:46:05,890 - Тони, та признаница припада мом мужу. 792 00:46:05,890 --> 00:46:09,370 Неко то преда, полицији морате ми га дати. 793 00:46:11,396 --> 00:46:14,666 - Па, боље да се појави ускоро, јер сам тако близу, 794 00:46:14,670 --> 00:46:17,240 тако близу да га изгубим. 795 00:46:18,665 --> 00:46:21,785 (људи брбљају) 796 00:46:23,713 --> 00:46:26,983 - О да, оптужили су га са убиством, у реду. 797 00:46:26,984 --> 00:46:29,154 Чуо сам да су га опоменули. 798 00:46:29,147 --> 00:46:30,187 - Али зашто Веатхерби? 799 00:46:30,186 --> 00:46:33,956 - [г. Теал] Убо ју позади длетом. 800 00:46:33,960 --> 00:46:35,880 - Па, веома сам изненађен. 801 00:46:37,015 --> 00:46:37,875 - И ја сам. 802 00:46:40,377 --> 00:46:45,587 (свечана музика) (завијање сирене) 803 00:47:11,435 --> 00:47:12,475 Здраво. 804 00:47:12,478 --> 00:47:13,918 Пропустио си сво узбуђење. 805 00:47:13,917 --> 00:47:15,477 Ухапсили су Микеа Веатхербија. 806 00:47:15,481 --> 00:47:16,351 - Да, знам. 807 00:47:16,349 --> 00:47:18,359 Видео сам како га отерају. 808 00:47:18,359 --> 00:47:19,639 Показао си некоме свој цртеж? 809 00:47:19,641 --> 00:47:22,321 - Да, прва ствар јутрос, детектив Цонстабле. 810 00:47:22,321 --> 00:47:23,191 - Шта је рекао? 811 00:47:23,190 --> 00:47:26,720 - Рекао је да ће се вратити томе кад је имао прозор. 812 00:47:26,721 --> 00:47:28,781 - Прозор. - Шта год то значило. 813 00:47:28,775 --> 00:47:30,235 - Значи да није заинтересован. 814 00:47:31,820 --> 00:47:33,250 Трои овде? 815 00:47:33,246 --> 00:47:35,116 - Мислим да сам га видео како улази у паб? 816 00:47:36,700 --> 00:47:39,850 - [г. Теал] Иста стара прича сваки дан. 817 00:47:42,810 --> 00:47:44,500 Барнаби, хеј. 818 00:47:47,512 --> 00:47:50,642 (људи брбљају) 819 00:47:52,539 --> 00:47:54,049 - Било је 17 дана. 820 00:47:54,054 --> 00:47:55,224 Било је 17 дана. 821 00:47:55,215 --> 00:47:58,515 (сви говоре одједном) 822 00:48:00,627 --> 00:48:01,827 - Добар дан, господо. 823 00:48:04,511 --> 00:48:05,611 - Здраво, господине. 824 00:48:07,116 --> 00:48:11,256 Ово је Џејмс Нолан, Сајмон Бакли. 825 00:48:11,255 --> 00:48:13,455 Главни инспектор Барнаби. 826 00:48:13,455 --> 00:48:14,915 - Чуо сам много о вама, господине. 827 00:48:14,915 --> 00:48:17,225 - Можда бих могао да вас частим пићем, господине. 828 00:48:17,230 --> 00:48:18,500 - Не хвала, не одмах. 829 00:48:18,502 --> 00:48:20,172 Могу ли да попричам, молим те, Трои? 830 00:48:21,359 --> 00:48:23,749 - Ох, господине, како иде операција, 831 00:48:23,747 --> 00:48:26,237 како се то зове, Понд Лифе? 832 00:48:26,239 --> 00:48:27,109 - Да, то је то. 833 00:48:27,108 --> 00:48:27,978 Добро, хвала. 834 00:48:27,976 --> 00:48:29,436 - Добра емисија, господине. 835 00:48:29,440 --> 00:48:30,950 То је веома важно за заједницу, 836 00:48:30,952 --> 00:48:32,102 та врста полиције. 837 00:48:33,142 --> 00:48:34,012 - Да. 838 00:48:34,010 --> 00:48:34,880 Да јесте. 839 00:48:41,410 --> 00:48:43,960 Али Џојс је посматрала Веатхерби цело јутро. 840 00:48:43,955 --> 00:48:45,715 Чак има и његов цртеж на којем ради 841 00:48:45,717 --> 00:48:48,987 Цартерсова кућа са сат који показује 20 према један. 842 00:48:48,991 --> 00:48:50,981 - Господине, орућје убиства припада Веатхербију. 843 00:48:50,983 --> 00:48:51,913 Он је то признао. 844 00:48:52,786 --> 00:48:54,066 И његови отисци су свуда по њему. 845 00:48:54,069 --> 00:48:56,619 - Па, били би кад би то је његово, зар не? 846 00:48:56,624 --> 00:49:00,124 Трои, неко је могао украо длето из свог комбија. 847 00:49:00,117 --> 00:49:01,747 - Он је пијанац који иде 848 00:49:01,754 --> 00:49:03,064 тражи невољу кад је пијан. 849 00:49:03,057 --> 00:49:04,807 Провео је толико ноћи у Костену, 850 00:49:04,809 --> 00:49:06,539 Ник, назвали су ћелију по њему. 851 00:49:06,540 --> 00:49:08,830 - Да, пијане свађе изван паба у време затварања 852 00:49:08,830 --> 00:49:11,130 је мало другачије од убиства некога 853 00:49:11,128 --> 00:49:13,408 длетом усред бела дана, зар не? 854 00:49:13,411 --> 00:49:16,021 - И имао је толику хапси са Рут Ферфакс. 855 00:49:16,018 --> 00:49:17,138 Очигледно је звучао искључено 856 00:49:17,144 --> 00:49:18,974 у кафани о обрачуну с њом. 857 00:49:18,969 --> 00:49:21,009 - У кафани, то су кафански трачеви, зар не? 858 00:49:21,013 --> 00:49:23,623 - Молим вас, господине, не би требало да о томе разговара са било ким. 859 00:49:23,619 --> 00:49:25,249 - У реду, у реду. 860 00:49:25,247 --> 00:49:26,257 Рекао сам своје. 861 00:49:28,895 --> 00:49:31,595 Џојс, покажи Троју свој цртеж. 862 00:49:37,604 --> 00:49:39,164 - Ох, то је смешно. 863 00:49:39,158 --> 00:49:40,518 - Шта није у реду? 864 00:49:40,518 --> 00:49:42,018 - Нема га. 865 00:49:42,019 --> 00:49:42,889 Погледај. 866 00:49:46,984 --> 00:49:49,144 - Јеси ли сигуран цртеж био у овој књизи скица? 867 00:49:49,136 --> 00:49:50,606 - Да, наравно. 868 00:49:51,655 --> 00:49:52,695 - Жао ми је. 869 00:49:52,701 --> 00:49:54,111 Имам цртицу. 870 00:49:54,108 --> 00:49:55,718 Хвала вам у сваком случају, госпођо Барнаби. 871 00:49:57,907 --> 00:49:59,567 - Јесте ли икоме рекли остало о цртежу 872 00:49:59,572 --> 00:50:01,132 осим полиције? 873 00:50:01,126 --> 00:50:03,256 - Можда сам рекао осталима. 874 00:50:03,263 --> 00:50:04,463 - Који други? 875 00:50:04,458 --> 00:50:06,628 - Друштво акварела. 876 00:50:09,745 --> 00:50:12,345 (напета музика) 877 00:50:16,330 --> 00:50:19,460 (звецкање тастатуре) 878 00:51:03,630 --> 00:51:06,670 (компјутер пишта) 879 00:51:07,676 --> 00:51:10,276 (језива музика) 880 00:51:14,474 --> 00:51:15,844 (куца на врата) 881 00:51:15,842 --> 00:51:16,712 - Хајде. 882 00:51:18,940 --> 00:51:21,150 Ох, Трои, како иде? 883 00:51:21,154 --> 00:51:22,224 - Добар напредак. 884 00:51:22,217 --> 00:51:24,927 Ноланд и Бекли су интервјуишући Мајка Ведербија. 885 00:51:24,928 --> 00:51:26,388 Пустиће ме да седнем касније. 886 00:51:26,388 --> 00:51:27,918 - Срећно. 887 00:51:27,921 --> 00:51:31,021 Шта кажеш на детектива Инспектор Марк Гудгеон? 888 00:51:31,018 --> 00:51:32,048 Већ сте га упознали? 889 00:51:32,050 --> 00:51:32,920 - Ох, не још, господине. 890 00:51:32,918 --> 00:51:35,298 Он на неки начин надгледа целу операцију. 891 00:51:35,303 --> 00:51:36,323 Веома је сложено. 892 00:51:36,315 --> 00:51:37,195 - Ох, мора бити. 893 00:51:38,796 --> 00:51:40,976 - Ох, ово је управо стигло, господине. 894 00:51:40,975 --> 00:51:43,745 Нека деца су украла скутер у Цаустону јутрос, 895 00:51:43,749 --> 00:51:44,819 и срушио га. 896 00:51:44,823 --> 00:51:46,043 Један од њих је побегао, али други 897 00:51:46,043 --> 00:51:48,233 у болници са сломљеном ногом. 898 00:51:48,233 --> 00:51:49,913 Могли би бити ваши отимачи торби. 899 00:51:49,911 --> 00:51:51,751 - Да, могло би, Трои. 900 00:51:51,747 --> 00:51:53,087 Хвала. 901 00:51:53,090 --> 00:51:54,410 Хвала вам пуно. 902 00:51:54,406 --> 00:51:58,096 Ово би могао бити пробој тражио сам. 903 00:51:58,097 --> 00:51:59,377 Ох, скоро заборавио. 904 00:52:00,339 --> 00:52:01,489 Боље узми ове. 905 00:52:03,018 --> 00:52:04,898 - [Гавин] Шта су они, господине? 906 00:52:04,895 --> 00:52:07,345 - То су антибиотици Ангеле Бровнинг. 907 00:52:07,346 --> 00:52:09,206 Нашао сам их у стану. 908 00:52:09,210 --> 00:52:10,670 - Извините? 909 00:52:10,672 --> 00:52:12,152 - Ангела Бровнинг. 910 00:52:12,152 --> 00:52:14,552 То је право име Рутх Фаирфак. 911 00:52:14,551 --> 00:52:17,201 Детектив Цонстабле Ангела Браунинг, тачније, 912 00:52:17,199 --> 00:52:19,009 30 година, и на време њене смрти, 913 00:52:19,010 --> 00:52:21,300 привржен националним обавештајни одред. 914 00:52:23,900 --> 00:52:26,040 Зар вам то нису рекле ваше нове колеге? 915 00:52:27,852 --> 00:52:29,222 То је чудно, зар не? 916 00:52:30,580 --> 00:52:33,020 - Па, идем у болницу. 917 00:52:33,017 --> 00:52:34,457 Хвала ти за ово. 918 00:52:38,199 --> 00:52:39,749 - Где си био јутрос? 919 00:52:39,753 --> 00:52:42,263 Још једна о твојим мистериозним шетњама? 920 00:52:42,256 --> 00:52:44,156 - Морао сам да изађем. 921 00:52:44,164 --> 00:52:45,694 Полиција је била свуда по радњи. 922 00:52:45,686 --> 00:52:47,006 - То нема никакве везе са нама. 923 00:52:47,010 --> 00:52:48,480 Траже Микеа Веатхербија. 924 00:52:48,480 --> 00:52:50,300 - Добар посао, такође. 925 00:52:50,295 --> 00:52:53,385 Доста ми је висе о кући сваки дан. 926 00:52:53,392 --> 00:52:55,942 - Не започињи те глупости поново. 927 00:52:55,936 --> 00:52:57,656 - То је ово проклето село. 928 00:52:57,656 --> 00:52:59,556 - Није село, то си ти, Тони. 929 00:52:59,564 --> 00:53:00,724 Ти си параноичан. 930 00:53:03,923 --> 00:53:05,853 - Шта ако можемо да одемо одавде, Анн? 931 00:53:06,770 --> 00:53:09,780 Пронађите негде у сунце, нико нас не гледа, 932 00:53:09,783 --> 00:53:11,423 и живети још боље? 933 00:53:11,420 --> 00:53:13,110 - А како ћемо то да урадимо? 934 00:53:13,109 --> 00:53:15,219 - Само одговори на питање. 935 00:53:19,939 --> 00:53:21,019 - Ох, Тони. 936 00:53:22,890 --> 00:53:24,340 Нисте га нашли. 937 00:53:25,653 --> 00:53:27,313 Нисте нашли новац? 938 00:53:27,308 --> 00:53:30,178 - Тише, јер плачеш наглас. 939 00:53:31,286 --> 00:53:33,146 - Знао сам да нешто смераш. 940 00:53:33,153 --> 00:53:35,563 - Па, није још готово и запрашено. 941 00:53:35,559 --> 00:53:39,479 Морамо да чувамо главе доле, буди веома пажљив. 942 00:53:39,479 --> 00:53:41,139 - Ово је фантастично. 943 00:53:41,137 --> 00:53:42,297 - Шта сам ти рекао? 944 00:53:44,088 --> 00:53:46,408 (лака музика) 945 00:53:46,413 --> 00:53:47,463 - Задржи ту мисао. 946 00:53:57,987 --> 00:53:58,857 Сјајно. 947 00:54:05,839 --> 00:54:07,719 Сада сам за мало авантуре. 948 00:54:08,664 --> 00:54:09,534 Знаш да јесам. 949 00:54:11,126 --> 00:54:14,566 Али постајеш тинејџер мало шамар, љупки мој. 950 00:54:14,566 --> 00:54:17,196 - Ох, извини, Барретт. 951 00:54:18,894 --> 00:54:20,574 То је зато што сам тако узбуђен. 952 00:54:22,585 --> 00:54:25,295 - И шта ти је тако врело и досадно, питам се. 953 00:54:26,928 --> 00:54:28,528 - Мислим да га је нашао. 954 00:54:28,529 --> 00:54:29,399 - Шта? 955 00:54:31,260 --> 00:54:32,690 Јесте ли сигурни? 956 00:54:32,686 --> 00:54:37,896 - Па, он то још није добио, али зна где је. 957 00:54:38,005 --> 00:54:39,855 Шта си ти увек говорећи ми, Барретт? 958 00:54:39,863 --> 00:54:40,733 - Хмм? 959 00:54:40,731 --> 00:54:41,681 Царпе дием, драга моја. 960 00:54:43,460 --> 00:54:44,370 Искористите дан. 961 00:54:44,367 --> 00:54:45,817 - Добро. 962 00:54:45,817 --> 00:54:47,687 Зато је боље да будемо спремни. 963 00:54:47,685 --> 00:54:48,545 - Да. 964 00:54:49,862 --> 00:54:51,872 Могу ли предложити југ Француске? 965 00:54:53,355 --> 00:54:55,685 Можемо ићи у стопу Матиса и Пикаса. 966 00:54:55,691 --> 00:54:57,901 - До ђавола са уметношћу, Барет. 967 00:54:57,902 --> 00:54:59,582 Желим вас све за себе. 968 00:54:59,580 --> 00:55:02,430 И не мислим само за часове сликања. 969 00:55:11,009 --> 00:55:14,219 (пригушена рок музика) 970 00:55:24,386 --> 00:55:25,746 - Ко си ти? 971 00:55:25,752 --> 00:55:28,382 - Ја сам шеф детектива Инспектор Барнаби, Џејсон. 972 00:55:30,272 --> 00:55:32,162 - Нисам знао да је бицикл украден. 973 00:55:32,155 --> 00:55:33,015 - Ма дај, Јасоне. 974 00:55:33,023 --> 00:55:35,393 Нисам овде због украденог скутера. 975 00:55:36,826 --> 00:55:37,696 - Ниси? 976 00:55:37,702 --> 00:55:38,572 - Не, нисам. 977 00:55:41,056 --> 00:55:45,316 Кад си зграбио ту торбу од оне жене у тој траци, 978 00:55:45,324 --> 00:55:49,644 направио си велику грешку, Џејсоне, зато што си је ударио, 979 00:55:49,638 --> 00:55:51,718 и то вас ставља у другу лигу. 980 00:55:52,811 --> 00:55:55,091 То је пљачка са насиљем. 981 00:55:58,900 --> 00:56:01,440 Никада нисте били тамо затвор, зар не, Џејсоне? 982 00:56:01,444 --> 00:56:03,024 - Рицхие је ударио њу, не мене. 983 00:56:03,019 --> 00:56:05,809 Није хтела да га пусти торбу, па ју је ударио. 984 00:56:05,813 --> 00:56:06,933 - Хвала ти, Јасоне. 985 00:56:06,929 --> 00:56:08,059 То је од велике помоћи. 986 00:56:09,098 --> 00:56:10,448 - Нисам је ударио. 987 00:56:10,453 --> 00:56:12,503 - Има још један ствар коју можете учинити за мене. 988 00:56:12,497 --> 00:56:16,587 та торба коју си украо, шта си урадио с тим? 989 00:56:18,712 --> 00:56:23,392 - ВПЦ Смитх, излази из собе, интервју почиње у 16:51. 990 00:56:23,390 --> 00:56:26,380 Г. Веатхерби, реците нам о свађи коју сте имали 991 00:56:26,375 --> 00:56:28,185 са Рут Ферфакс. 992 00:56:28,190 --> 00:56:29,760 - Зар мој адвокат не би требао да буде овде? 993 00:56:29,764 --> 00:56:31,344 - Он је на путу. 994 00:56:31,339 --> 00:56:34,469 Не морате да одговарате ни на једно питања ако не желите. 995 00:56:36,844 --> 00:56:39,994 - Видите, гђа. Метцалфе ме је пустила у стан 996 00:56:39,993 --> 00:56:41,993 да поправи цев у спаваћој соби. 997 00:56:41,985 --> 00:56:44,675 Онда се Рут Ферфакс окреће почиње да виче шансе. 998 00:56:44,675 --> 00:56:46,155 - Шта је тачно рекла? 999 00:56:46,156 --> 00:56:47,886 - Оптужила ме је да сам лопов. 1000 00:56:47,887 --> 00:56:49,617 Крвави образ жене. 1001 00:56:49,617 --> 00:56:50,717 Узнемирила те је. 1002 00:56:50,723 --> 00:56:52,293 - У праву је. 1003 00:56:52,287 --> 00:56:54,677 - Пио си у Петао и Зец те ноћи. 1004 00:56:54,675 --> 00:56:56,725 Чули су вас сведоци причајући о томе како си био 1005 00:56:56,729 --> 00:57:00,159 ће исправити Рутх Фаирфак. 1006 00:57:00,159 --> 00:57:01,519 Шта сте тиме мислили? 1007 00:57:02,849 --> 00:57:04,769 - Па, мислим да ми је дуговала извињење. 1008 00:57:04,768 --> 00:57:06,218 То сам и мислио. 1009 00:57:06,217 --> 00:57:08,597 Звали су ме много ствари, али ја нисам лопов, 1010 00:57:08,595 --> 00:57:10,985 а нисам ни проклети убица. 1011 00:57:10,993 --> 00:57:13,143 - [Гавин] Мике, колико дуго да ли сте радили 1012 00:57:13,141 --> 00:57:14,291 у кући Цартерсових? 1013 00:57:15,581 --> 00:57:17,161 - 10-ак дана. 1014 00:57:17,155 --> 00:57:20,515 - И увек си паркирао твој комби испред куће? 1015 00:57:20,523 --> 00:57:21,593 - Да. 1016 00:57:21,587 --> 00:57:23,877 - Јеси ли га икада оставио откључаног, Мике? 1017 00:57:23,883 --> 00:57:24,913 - Вероватно, да. 1018 00:57:24,913 --> 00:57:29,453 - Интервју прекинуо ДЦ Буцклеи у 16:53 сати. 1019 00:57:36,399 --> 00:57:38,139 - Шта играш? 1020 00:57:38,135 --> 00:57:40,125 - Бринем се за длето. 1021 00:57:40,126 --> 00:57:41,096 Оставио је комби незакључан. 1022 00:57:41,096 --> 00:57:41,966 Неко би могао само... 1023 00:57:41,965 --> 00:57:44,625 - Овде сте као посматрач, наредниче. 1024 00:57:44,631 --> 00:57:46,421 Нећу дозволити да поткопавате 1025 00:57:46,424 --> 00:57:47,854 пажљиво планиран интервју. 1026 00:57:47,853 --> 00:57:48,933 Сада излази. 1027 00:57:50,548 --> 00:57:51,418 молим те. 1028 00:58:01,480 --> 00:58:04,170 (свечана музика) 1029 00:59:09,990 --> 00:59:12,300 - Тражиш трагове, Барнаби? 1030 00:59:12,301 --> 00:59:14,911 (напета музика) 1031 00:59:20,352 --> 00:59:22,962 (лака музика) 1032 00:59:34,918 --> 00:59:37,908 - Овај документ има име ове гране на њему, 1033 00:59:37,911 --> 00:59:39,171 Г. Хавкслеи. 1034 00:59:39,172 --> 00:59:42,302 Питао сам се да ли си у стању да ми каже шта је то. 1035 00:59:43,502 --> 00:59:44,652 - Ово је признаница за предмет 1036 00:59:44,647 --> 00:59:46,377 депоновано у нашој јакој соби. 1037 00:59:46,378 --> 00:59:49,978 Чудно, био сам покушавајући да контактира господина Тирела. 1038 00:59:49,975 --> 00:59:51,705 - Зашто? 1039 00:59:51,710 --> 00:59:55,180 - Ова филијала се затвара, инспекторе. 1040 00:59:57,409 --> 01:00:00,469 Госпођа Партриџ, г. Милер и ја, 1041 01:00:01,935 --> 01:00:07,025 налазимо се вишак према захтевима. 1042 01:00:09,484 --> 01:00:12,774 Да, Мидсомер Флори неће дуже имају своју банку. 1043 01:00:14,051 --> 01:00:17,341 Уместо тога, имаће вински бар, 1044 01:00:18,587 --> 01:00:23,797 сервирање коктела и ан еклектична пацифичка кухиња. 1045 01:00:28,347 --> 01:00:31,377 - Онда, г. Хавкслеи, дубоко удахните. 1046 01:00:32,589 --> 01:00:35,539 (дубоко дише) 1047 01:00:42,788 --> 01:00:43,808 - Хвала вам, госпођо Партридге. 1048 01:00:43,810 --> 01:00:44,680 Хвала. 1049 01:00:49,091 --> 01:00:51,821 (прочишћава грло) 1050 01:00:51,818 --> 01:00:55,038 Дакле, обавестили смо депоненте 1051 01:00:55,039 --> 01:00:57,309 да морају уклонити своје имање 1052 01:00:57,313 --> 01:00:59,613 из наше јакне крај недеље. 1053 01:00:59,607 --> 01:01:02,087 - А г. Тирелл није одговорио. 1054 01:01:02,089 --> 01:01:03,749 - Не, није. 1055 01:01:03,747 --> 01:01:07,047 Па, можда се преселио или заборавио. 1056 01:01:07,052 --> 01:01:09,542 Изненадили бисте се колико људи то ради. 1057 01:01:09,544 --> 01:01:12,384 Иако сам прилично збуњен у овом случају. 1058 01:01:12,380 --> 01:01:13,250 - [Том] Зашто? 1059 01:01:13,249 --> 01:01:14,259 Зашто је то тако? 1060 01:01:14,259 --> 01:01:18,499 - Предмет је прилично велики. 1061 01:01:21,149 --> 01:01:24,419 Ето, прилично викторијански. 1062 01:01:24,424 --> 01:01:26,824 Нисам баш добар у намештају. 1063 01:01:26,822 --> 01:01:28,072 - Вероватно је закључано. 1064 01:01:28,073 --> 01:01:29,313 - Ох да. 1065 01:01:29,312 --> 01:01:30,632 - Имаш ли кључ? 1066 01:01:30,628 --> 01:01:32,658 - Не, то би остало код власника. 1067 01:01:34,079 --> 01:01:34,949 - Па г. Хавкслеи, хвала. 1068 01:01:34,948 --> 01:01:36,298 Хвала вам пуно на издвојеном времену. 1069 01:01:36,300 --> 01:01:37,170 - Да. 1070 01:01:37,169 --> 01:01:39,649 Да ли би ти сметало да се пустиш напоље? 1071 01:01:39,647 --> 01:01:41,377 Имам посла заврши овде доле. 1072 01:01:41,378 --> 01:01:42,498 - Не, никако. 1073 01:01:42,504 --> 01:01:43,634 Хвала још једном. 1074 01:01:43,625 --> 01:01:44,575 - Задовољство. 1075 01:01:55,093 --> 01:01:57,703 (напета музика) 1076 01:02:15,868 --> 01:02:19,518 (кликање компјутерским мишем) 1077 01:02:24,087 --> 01:02:24,957 (куца на врата) 1078 01:02:24,956 --> 01:02:27,386 - [Линда] Инспектор Барнаби. 1079 01:02:28,475 --> 01:02:29,335 - Уђи. 1080 01:02:30,378 --> 01:02:33,468 Гђо Тирелл, хвала што сте свратили. 1081 01:02:33,472 --> 01:02:35,072 Седите. 1082 01:02:35,067 --> 01:02:37,347 Мислим да смо повратили твоју торбу. 1083 01:02:37,351 --> 01:02:39,041 - [Линда] Хвала Богу. 1084 01:02:39,040 --> 01:02:41,170 - Камера и двоглед, бојим се, 1085 01:02:41,173 --> 01:02:45,573 су нестали, али ово је било у њему. 1086 01:02:45,567 --> 01:02:47,837 - Да, то је папирологија Био сам забринут. 1087 01:02:47,843 --> 01:02:49,423 Какво олакшање. 1088 01:02:49,415 --> 01:02:52,465 - И било је ових. 1089 01:02:56,443 --> 01:02:58,013 - Били су у мојој торби? 1090 01:02:58,007 --> 01:02:59,567 - Да, били су, гђо Тирелл. 1091 01:03:00,822 --> 01:03:02,202 - Па, нису моји. 1092 01:03:02,198 --> 01:03:03,428 - Јесте ли сигурни? 1093 01:03:03,429 --> 01:03:05,619 На крају крајева, имали сте полароид камеру. 1094 01:03:06,624 --> 01:03:08,014 (Линда се смеје) 1095 01:03:08,006 --> 01:03:10,496 - Никад то нисам видео човек пре у мом животу. 1096 01:03:10,498 --> 01:03:13,188 - Па, његово име је Тони Цартер. 1097 01:03:14,106 --> 01:03:15,886 Заиста је то случајност. 1098 01:03:15,888 --> 01:03:17,578 - Шта је? 1099 01:03:17,578 --> 01:03:20,218 - Па, Тони Цартер живи у Мидсомер Флорију, 1100 01:03:20,224 --> 01:03:24,544 где си опљачкан, а где твој муж 1101 01:03:24,544 --> 01:03:27,574 чува имовину похрањену у тврђава локалне банке. 1102 01:03:30,560 --> 01:03:32,880 - Да ли правиш неку инсинуацију? 1103 01:03:32,875 --> 01:03:33,735 - Не, не, не, не. 1104 01:03:33,743 --> 01:03:37,933 Ја само указујем очекивану везу. 1105 01:03:37,932 --> 01:03:40,622 - Па, нема везе. 1106 01:03:40,622 --> 01:03:41,822 Зато заборави. 1107 01:03:43,031 --> 01:03:45,341 Могу ли сада добити своје ствари назад, молим? 1108 01:03:45,335 --> 01:03:48,605 - Не још, госпођо Тирелл. 1109 01:03:48,609 --> 01:03:51,549 Видите, ово је доказ. 1110 01:03:51,550 --> 01:03:55,020 Строго говорећи, овај документ припада твом мужу. 1111 01:03:55,919 --> 01:04:00,409 Да ли би могао, мислите, да уђе и идентификује га? 1112 01:04:01,643 --> 01:04:02,513 - Не. 1113 01:04:04,313 --> 01:04:05,913 Он је ван земље. 1114 01:04:05,908 --> 01:04:06,788 - Он је ван земље. 1115 01:04:06,794 --> 01:04:08,194 Ох, проклетство. 1116 01:04:08,191 --> 01:04:09,341 Ипак, нема разлога за бригу. 1117 01:04:09,338 --> 01:04:12,178 Контактирао сам директора банке. 1118 01:04:14,396 --> 01:04:15,806 - Зашто си то урадио? 1119 01:04:16,745 --> 01:04:19,845 - Па, да се уверим да је твој имовина мужа је сигурна. 1120 01:04:19,849 --> 01:04:22,509 Лопови су могли покушао да то тврди овим. 1121 01:04:24,353 --> 01:04:26,693 А ми то не бисмо желели Да ли би се десило, госпођо Тирелл? 1122 01:04:26,689 --> 01:04:27,559 - Не. 1123 01:04:28,535 --> 01:04:29,405 Не бисмо. 1124 01:04:32,111 --> 01:04:32,981 - Мм. 1125 01:04:32,980 --> 01:04:36,720 Па сам рекао Барнабију, "Барнаби", рекао сам, 1126 01:04:36,717 --> 01:04:41,927 „Да сам на твом месту, погледао бих у шуми близу лабине“. 1127 01:04:42,830 --> 01:04:46,470 Наравно, то је где је нашао торбу. 1128 01:04:46,469 --> 01:04:48,589 - Требао је бити детектив, Годфри. 1129 01:04:48,592 --> 01:04:51,242 - Управо оно што Барнаби каже. 1130 01:04:56,866 --> 01:04:59,176 - Управо сам чуо Барнаби је пронашао торбу. 1131 01:05:00,306 --> 01:05:01,376 Два момка у бару. 1132 01:05:04,717 --> 01:05:05,987 Не сада, Трои. 1133 01:05:05,989 --> 01:05:06,859 - Ово неће трајати минут. 1134 01:05:06,857 --> 01:05:08,957 - Види, ако се ради о томе Длето Мајка Ведербија-- 1135 01:05:08,961 --> 01:05:10,681 - Не, ради се о Ангели Бровнинг. 1136 01:05:11,592 --> 01:05:12,792 - Шта си рекао? 1137 01:05:12,787 --> 01:05:15,367 - То је било од Рутх Фаирфак право име, зар не? 1138 01:05:15,373 --> 01:05:17,693 Била је ДЦ у национални обавештајни одред. 1139 01:05:17,685 --> 01:05:19,255 - Како си дођавола то сазнао? 1140 01:05:19,263 --> 01:05:20,303 - У реду, Симон. 1141 01:05:20,295 --> 01:05:23,335 Слушај ме, Трои, ако поновиш то било коме, 1142 01:05:23,340 --> 01:05:24,240 остали сте без посла. 1143 01:05:24,236 --> 01:05:25,686 - Што се тебе тиче забринута, жртва је била 1144 01:05:25,686 --> 01:05:28,006 60-годишња жена по имену Рут Ферфакс. 1145 01:05:28,011 --> 01:05:31,671 - Бавимо се овим стварима на наш начин, без аутсајдера. 1146 01:05:31,671 --> 01:05:33,871 То је начин на који ДИ Гудгеон воли. 1147 01:05:33,871 --> 01:05:35,421 - Другим речима, не верујете ми. 1148 01:05:35,417 --> 01:05:36,577 (Џејмс се смеје) 1149 01:05:36,582 --> 01:05:38,412 - Могу ли икако Реци ово љубазно, Симон? 1150 01:05:38,407 --> 01:05:40,257 - Не, Јамес, не постоји. 1151 01:05:40,263 --> 01:05:42,673 - Господин Гудгеон не би угрозио 1152 01:05:42,671 --> 01:05:46,531 дуга и сложена операција просипањем пасуља 1153 01:05:46,529 --> 01:05:49,019 до равноног сеоског бакрача. 1154 01:05:49,021 --> 01:05:50,771 - Грубо, али истинито. 1155 01:05:50,773 --> 01:05:54,163 - Дакле, ево шта желим да урадиш, Гавине. 1156 01:05:54,162 --> 01:05:59,172 Зачепи уста и иди назад у потеру за отимачима торбица. 1157 01:05:59,167 --> 01:06:01,307 Мислим да ниси створен за НИС. 1158 01:06:03,046 --> 01:06:03,906 - У праву си. 1159 01:06:04,933 --> 01:06:05,803 Ја нисам. 1160 01:06:08,979 --> 01:06:11,669 (свечана музика) 1161 01:06:42,610 --> 01:06:43,480 - Троја. 1162 01:06:43,479 --> 01:06:45,109 - Извините што вам сметам, господине. 1163 01:06:45,105 --> 01:06:46,355 Имате ли тренутак? 1164 01:06:46,357 --> 01:06:47,917 - Наравно да јесам. 1165 01:06:47,917 --> 01:06:49,087 Уђи. 1166 01:06:49,092 --> 01:06:49,962 - Хвала. 1167 01:06:55,786 --> 01:06:58,636 Нису испитивали Микеа Веатхерби о длету. 1168 01:06:58,643 --> 01:07:00,313 А онда сазнам, његов адвокат 1169 01:07:00,311 --> 01:07:01,861 био тамо све време. 1170 01:07:01,855 --> 01:07:04,585 Послали су га у погрешну собу за интервјуе. 1171 01:07:04,587 --> 01:07:05,457 Нисам могао то пустити. 1172 01:07:05,455 --> 01:07:06,745 Морао сам нешто да кажем. 1173 01:07:06,745 --> 01:07:08,545 - Браво за тебе, Трои. 1174 01:07:08,554 --> 01:07:09,424 Браво за тебе. 1175 01:07:15,285 --> 01:07:16,425 Ово лице звони? 1176 01:07:18,580 --> 01:07:19,790 - То је Тони Цартер. 1177 01:07:19,789 --> 01:07:22,249 - У ствари, некада је то био Тони Маихев. 1178 01:07:22,250 --> 01:07:23,120 - Некада? 1179 01:07:23,119 --> 01:07:25,949 - Да, пре него што је ушао шема заштите сведока. 1180 01:07:25,952 --> 01:07:28,272 Сећате ли се посла Руцклеи Едге? 1181 01:07:29,195 --> 01:07:31,125 Масовна пљачка, Хитроу, пре пет година. 1182 01:07:31,134 --> 01:07:33,434 - Да, извукли су се преко 20 милиона у готовини. 1183 01:07:33,428 --> 01:07:35,058 - Да. 1184 01:07:35,055 --> 01:07:38,535 То је био Цартер и његови пријатељи. 1185 01:07:38,537 --> 01:07:40,007 Картер је ухапшен. 1186 01:07:40,007 --> 01:07:42,477 Али он је направио договор. 1187 01:07:42,479 --> 01:07:45,459 Сведочио је против својих саучесници, а заузврат, 1188 01:07:45,461 --> 01:07:48,571 добио је ново име и нови живот. 1189 01:07:48,568 --> 01:07:49,768 - У Мидсомер Флорију? 1190 01:07:49,767 --> 01:07:52,767 - У Мидсомер Флорију, који доноси нам врло уредно 1191 01:07:52,770 --> 01:07:55,350 у торбу грабећи у Левериџ Лејну. 1192 01:07:55,346 --> 01:07:56,836 - Какве то везе има са тим? 1193 01:07:56,837 --> 01:07:59,717 - Цартерова десна рука човек, саучесник у злочину, 1194 01:07:59,715 --> 01:08:03,215 а дугогодишњи пријатељ био је један Кеитх Тирелл. 1195 01:08:04,438 --> 01:08:07,988 - Жена која је опљачкана, њено име је Линда Тирел. 1196 01:08:07,994 --> 01:08:09,404 - То је жена Кеитха Тирелл-а. 1197 01:08:10,402 --> 01:08:12,172 - И ове фотографије су биле у њеној торби? 1198 01:08:12,165 --> 01:08:15,175 - Слике за пасош, претпостављам. 1199 01:08:15,178 --> 01:08:19,388 Па док јој мужеви служе 15 година за оружану пљачку, 1200 01:08:19,391 --> 01:08:21,411 Линда помаже човеку који га је склонио 1201 01:08:21,413 --> 01:08:22,733 да добијем нови пасош. 1202 01:08:22,727 --> 01:08:23,597 Зашто? 1203 01:08:23,596 --> 01:08:25,196 Зашто је то, питам се? 1204 01:08:25,198 --> 01:08:26,068 - Чекај мало. 1205 01:08:27,221 --> 01:08:28,821 Није сав новац враћен, зар не? 1206 01:08:28,817 --> 01:08:33,327 - Пет милиона фунти неоткривено, Троја. 1207 01:08:33,332 --> 01:08:35,182 Удео Кеитха Тирелл-а, причају се. 1208 01:08:36,178 --> 01:08:39,878 И Кеитх Тирелл је сачувао а прилично велики комад намештаја 1209 01:08:39,880 --> 01:08:42,530 у благајни локалне банке, 1210 01:08:42,528 --> 01:08:46,208 а признаница за то је била у торби Линде Тирелл 1211 01:08:46,209 --> 01:08:47,599 када је отето. 1212 01:08:47,596 --> 01:08:50,716 - Ангела Бровнинг мора да има сазнао за новац. 1213 01:08:50,724 --> 01:08:52,504 Дакле, Тони Цартер ју је убио. 1214 01:08:53,404 --> 01:08:56,394 - Па, то би било веома згодно, зар не? 1215 01:08:56,386 --> 01:09:01,596 Нажалост, Годфри Теал је видела Тонија Картера 1216 01:09:01,985 --> 01:09:04,325 у шуми удаљеној пола миље у то време 1217 01:09:04,331 --> 01:09:06,001 Рутх Фаирфак је била убијена. 1218 01:09:09,890 --> 01:09:10,760 - [Јоице] Том? 1219 01:09:11,657 --> 01:09:13,217 ја сам куци. 1220 01:09:13,219 --> 01:09:14,359 - [Том] Како је прошло? 1221 01:09:14,362 --> 01:09:16,112 - Сјајно, заправо. 1222 01:09:16,114 --> 01:09:18,484 Све је некако кликнуло. 1223 01:09:18,481 --> 01:09:19,351 Погледај. 1224 01:09:27,149 --> 01:09:28,739 - Веома је атмосферски. 1225 01:09:29,815 --> 01:09:31,005 - Ко је ово? 1226 01:09:31,014 --> 01:09:32,384 - Ох, Алан Пинкнеи. 1227 01:09:33,308 --> 01:09:36,178 - Зашто има огромне бркове расте из његових ушију? 1228 01:09:37,072 --> 01:09:38,672 - То су четкице. 1229 01:09:38,668 --> 01:09:40,748 Увек има четке иза ушију. 1230 01:09:42,109 --> 01:09:44,509 - Ово дрвеће је јако добро, госпођо Барнаби. 1231 01:09:44,507 --> 01:09:45,807 - То су облаци, Гавине. 1232 01:09:47,394 --> 01:09:49,734 - Могу ли да видим твоје четке, Џојс? 1233 01:09:54,235 --> 01:09:58,415 Уметничка четка, број осам, чисти сабле. 1234 01:09:58,417 --> 01:10:00,307 Четка пронађена испод тела, 1235 01:10:00,307 --> 01:10:02,737 који је имао браон осовину, зар не? 1236 01:10:02,744 --> 01:10:04,954 - Да, и четкицу бит је направљен од најлона. 1237 01:10:04,954 --> 01:10:06,604 - Већина људи користи сабле. 1238 01:10:06,602 --> 01:10:09,482 - Видите, претпоставили смо четка је била Рутх Фаирфак, 1239 01:10:09,480 --> 01:10:10,730 али можда и није. 1240 01:10:11,659 --> 01:10:13,469 Можда је била убичина. 1241 01:10:14,881 --> 01:10:16,171 - Ако си се прикрадао некоме 1242 01:10:16,174 --> 01:10:18,944 са намером да убадајући их длетом, 1243 01:10:18,937 --> 01:10:20,647 не би понео четкицу са собом. 1244 01:10:20,649 --> 01:10:21,639 - Па, заглавио си га иза уха, 1245 01:10:21,637 --> 01:10:23,147 заборавио си да је тамо. 1246 01:10:24,276 --> 01:10:26,636 Џојс, био је Алан Пинкни, да ли је седео 1247 01:10:26,643 --> 01:10:28,333 пред тобом целе недеље? 1248 01:10:28,332 --> 01:10:29,202 - Не. 1249 01:10:29,201 --> 01:10:30,271 Само данас. 1250 01:10:30,271 --> 01:10:32,081 Пре тога је био... 1251 01:10:32,084 --> 01:10:32,954 - Где? 1252 01:10:32,952 --> 01:10:34,272 Где је он био? 1253 01:10:34,265 --> 01:10:35,505 - Покушавам да се сетим. 1254 01:10:35,506 --> 01:10:37,736 - [Том] Морао си да се преселиш прво место које сте изабрали 1255 01:10:37,737 --> 01:10:40,787 јер Рут Ферфакс појавио се ниоткуда, зар не? 1256 01:10:40,792 --> 01:10:42,042 - Не можеш тамо. 1257 01:10:42,039 --> 01:10:44,209 - Ох, натерао си ме да скочим. 1258 01:10:44,212 --> 01:10:45,442 - То је моје место. 1259 01:10:45,444 --> 01:10:46,314 - Извините? 1260 01:10:46,312 --> 01:10:47,952 - Дакле, одселио си се неколико метара даље, 1261 01:10:47,945 --> 01:10:49,505 до северног краја зеленила. 1262 01:10:50,396 --> 01:10:51,256 - Да. 1263 01:10:53,501 --> 01:10:55,211 Да, имао сам добар поглед. 1264 01:10:55,213 --> 01:10:58,653 Могао сам да видим остале, и Могао сам да видим Рутх Фаирфак 1265 01:10:58,654 --> 01:10:59,854 у другом правцу. 1266 01:11:00,927 --> 01:11:03,067 Алан Пинкнеи је био близу ње. 1267 01:11:04,754 --> 01:11:06,514 Али нисам могао стварно да га видим, 1268 01:11:06,506 --> 01:11:08,376 јер је на путу било дрво. 1269 01:11:09,394 --> 01:11:11,674 - Ниси могао да га видиш уопште? 1270 01:11:11,667 --> 01:11:13,977 - Само ако се завалим у фотељу. 1271 01:11:13,982 --> 01:11:14,902 Ох, заборавио сам то. 1272 01:11:14,899 --> 01:11:16,229 Жао ми је, Том. 1273 01:11:16,234 --> 01:11:17,184 - Нема потребе, Јоице. 1274 01:11:17,183 --> 01:11:18,563 Били сте од велике помоћи. 1275 01:11:18,558 --> 01:11:20,568 Шта знамо о Алану Пинкнију? 1276 01:11:20,572 --> 01:11:21,442 - Не много. 1277 01:11:21,440 --> 01:11:24,990 Незапослен, без криминалаца рекорд, живи у Цаустону. 1278 01:11:24,993 --> 01:11:27,513 - Видите, четкицу пронађену испод тела, 1279 01:11:28,392 --> 01:11:32,812 Желим да будем потпуно сигуран није Рутх Фаирфак. 1280 01:11:36,150 --> 01:11:39,610 - Гудгеону се нећемо свидјети претурајући по његовим доказима. 1281 01:11:39,612 --> 01:11:41,122 - Можемо рано почети. 1282 01:11:42,177 --> 01:11:43,077 Никад не би знао. 1283 01:11:44,033 --> 01:11:46,643 (напета музика) 1284 01:12:02,794 --> 01:12:04,274 - Анн, овамо. 1285 01:12:07,398 --> 01:12:10,178 (Алан се смеје) 1286 01:12:21,338 --> 01:12:22,258 - Шта је са новцем? 1287 01:12:22,255 --> 01:12:25,125 - Новац не иде никуда докле год 1288 01:12:25,126 --> 01:12:26,786 Имам рачун из трезора. 1289 01:12:30,141 --> 01:12:32,991 - Добро је вратити се у нормалу, господине. 1290 01:12:32,988 --> 01:12:34,738 Извините због последњих дана. 1291 01:12:36,180 --> 01:12:38,500 - Немаш ништа да ми је жао, Трој. 1292 01:12:39,657 --> 01:12:41,137 Видимо се прво. 1293 01:12:41,138 --> 01:12:42,008 - Видимо се. 1294 01:12:44,347 --> 01:12:47,037 (свечана музика) 1295 01:12:55,823 --> 01:13:01,043 - Барнаби зна по коме си сада, и ја, што се тога тиче, 1296 01:13:02,090 --> 01:13:07,300 што значи, да, да има погодио шта је у банци. 1297 01:13:09,597 --> 01:13:10,597 - Да, у реду. 1298 01:13:10,598 --> 01:13:12,188 Жао ми је, Тони. 1299 01:13:13,362 --> 01:13:15,402 - Боље нам је без рачуна. 1300 01:13:16,281 --> 01:13:20,611 Све док га Барнаби има, мислиће да је новац сигуран. 1301 01:13:20,608 --> 01:13:21,928 - Па како да га добијемо? 1302 01:13:23,851 --> 01:13:29,051 - Повлачимо се, на старински начин. 1303 01:13:33,693 --> 01:13:37,343 (усисивач зуји) 1304 01:13:40,015 --> 01:13:42,705 (свечана музика) 1305 01:13:49,062 --> 01:13:51,932 (пиштање тастатуре) 1306 01:14:28,032 --> 01:14:30,642 - Ево њених слика, господине. 1307 01:14:33,951 --> 01:14:38,041 Четкице морају бити овде негде. 1308 01:14:49,072 --> 01:14:52,502 - Изгледа да је Тони Цартер сигнализирао 1309 01:14:52,502 --> 01:14:54,962 Линди Тирел тамо у шуми. 1310 01:14:54,963 --> 01:14:56,633 Изгледа да је засновано на то да ли су завесе 1311 01:14:56,632 --> 01:14:59,122 били отворени или затворени. 1312 01:15:00,458 --> 01:15:02,898 Ангела Бровнинг мора да је то решила. 1313 01:15:02,898 --> 01:15:08,108 - Ево их, црне осовине, чисти самур, осим овог. 1314 01:15:12,794 --> 01:15:14,744 Само се угурао са осталима. 1315 01:15:14,743 --> 01:15:17,903 То је типично за овај начин води се истрага. 1316 01:15:17,903 --> 01:15:20,173 НИС, они би требало да буду елита. 1317 01:15:21,041 --> 01:15:22,221 То је само хаос. 1318 01:15:23,711 --> 01:15:24,871 - Па, то добијеш када ти је шеф 1319 01:15:24,868 --> 01:15:26,758 никад није о томе, зар не? 1320 01:15:26,761 --> 01:15:29,331 - Да, познати ДИ Гудгеон. 1321 01:15:30,353 --> 01:15:32,073 Још увек нисам упознао типа. 1322 01:15:32,073 --> 01:15:33,383 Увек је на састанцима. 1323 01:15:38,152 --> 01:15:40,302 Однећу ово форензичара, види да ли могу да добијем 1324 01:15:40,300 --> 01:15:42,710 Отисци прстију Алана Пинкнија. 1325 01:15:45,924 --> 01:15:47,584 господине? 1326 01:15:47,577 --> 01:15:51,117 - Да, дај то форензичарима. 1327 01:15:51,121 --> 01:15:55,151 Отићи ћу да разговарам са Аланом Пинкнијем. 1328 01:15:55,153 --> 01:15:57,853 (напета музика) 1329 01:16:09,663 --> 01:16:13,053 - Онда, драги људи, ово је наш последњи дан 1330 01:16:13,052 --> 01:16:17,012 у прелепом Мидсомер Флорију, па хајде да то максимално искористимо. 1331 01:16:17,014 --> 01:16:19,974 Не заборавите на добротворну аукцију. 1332 01:16:19,965 --> 01:16:22,585 Желимо да људи падну преко себе 1333 01:16:22,593 --> 01:16:24,893 да купим твоја ремек-дела. 1334 01:16:24,886 --> 01:16:28,806 Па хајде да видимо твој најбољи, најбољи рад. 1335 01:16:33,223 --> 01:16:35,833 (напета музика) 1336 01:16:47,478 --> 01:16:51,208 - Морамо сићи тамо чим будемо могли. 1337 01:16:53,394 --> 01:16:56,834 - Линда Тирелл, Трои, име звоно? 1338 01:16:57,961 --> 01:16:59,791 - [Гавин] Линда Тирелл. 1339 01:16:59,786 --> 01:17:00,686 - Хајде, Трои. 1340 01:17:00,693 --> 01:17:03,753 Њена торба је отета близу Мидсомер Флорија. 1341 01:17:03,748 --> 01:17:05,498 Верујемо да је торба пронађена. 1342 01:17:05,500 --> 01:17:07,900 - Линда Тирелл је ограђена, Трои. 1343 01:17:07,898 --> 01:17:08,868 - Прстен ограђен. 1344 01:17:08,868 --> 01:17:11,768 - Што значи да је она тема истраге НИС-а. 1345 01:17:11,767 --> 01:17:15,017 Било шта са њом враћа се право код нас. 1346 01:17:15,016 --> 01:17:16,976 - У тој торби је пронађен документ. 1347 01:17:16,980 --> 01:17:18,600 Молим те да ми га предаш. 1348 01:17:19,587 --> 01:17:20,457 - Документ. 1349 01:17:21,370 --> 01:17:23,210 Мислиш као парче папира? 1350 01:17:23,205 --> 01:17:26,545 - Не нервирај ме, Трои! 1351 01:17:26,552 --> 01:17:28,902 - Извини, али мораш разјаснити ове ствари 1352 01:17:28,898 --> 01:17:30,908 за нас сеоске бакре. 1353 01:17:36,515 --> 01:17:38,595 - Пусти га, Трои. 1354 01:17:42,443 --> 01:17:43,543 - [Гавин] Стварно господине? 1355 01:17:47,042 --> 01:17:49,092 - То је више тако. 1356 01:17:49,088 --> 01:17:52,548 - Не верујем да сам те позвао да седнем на моје место, наредниче. 1357 01:18:06,676 --> 01:18:07,716 - Хвала, господине. 1358 01:18:18,458 --> 01:18:19,328 Извините. 1359 01:18:23,025 --> 01:18:25,065 Хвала вам на сарадњи. 1360 01:18:26,425 --> 01:18:27,285 Хвала, господине. 1361 01:18:33,951 --> 01:18:36,731 (завијање сирене) 1362 01:18:41,919 --> 01:18:44,409 - Мислио сам да идеш после Алана Пинкнија, господине. 1363 01:18:44,411 --> 01:18:46,621 - Чуо сам да ме траже она двојица. 1364 01:18:46,622 --> 01:18:48,732 Ваљда су хтели потврда о пријему. 1365 01:18:48,728 --> 01:18:49,838 - Зашто? 1366 01:18:49,844 --> 01:18:50,914 - Сети се да си раније рекао 1367 01:18:50,911 --> 01:18:53,871 да је ова истрага пропаст? 1368 01:18:53,869 --> 01:18:54,739 - Па, јесте. 1369 01:18:55,621 --> 01:18:58,741 - Али можда је то оно на начин на који Гудгеон то жели. 1370 01:18:58,738 --> 01:18:59,778 - Не са вама, господине. 1371 01:19:02,815 --> 01:19:04,705 - И полицајци воле новац, Трои. 1372 01:19:06,621 --> 01:19:09,031 А банка се отвара за пола сата. 1373 01:19:09,030 --> 01:19:10,110 Идем право тамо. 1374 01:19:10,114 --> 01:19:13,954 Однеси ту четку на лабораторију, и пронађите Пинкнеија. 1375 01:19:13,951 --> 01:19:14,821 - [Гавин] Да га ухапсим, господине? 1376 01:19:14,820 --> 01:19:16,120 - Не, не, не још. 1377 01:19:17,038 --> 01:19:18,598 Покушајте да погледате његове четке. 1378 01:19:18,602 --> 01:19:20,652 Види да ли су такви. 1379 01:19:20,646 --> 01:19:23,536 Онда само треба сачекати за лабораторијске резултате. 1380 01:19:23,544 --> 01:19:25,004 Морам да исправим ово, Трои. 1381 01:19:26,141 --> 01:19:27,761 На крају ћемо усмеравати саобраћај. 1382 01:19:30,457 --> 01:19:33,057 (напета музика) 1383 01:19:58,757 --> 01:20:01,447 (шкљоцање пиштољем) 1384 01:20:14,658 --> 01:20:15,748 - То је занимљиво. 1385 01:20:17,765 --> 01:20:18,895 - Мислиш? 1386 01:20:18,902 --> 01:20:19,772 - Да. 1387 01:20:20,789 --> 01:20:21,899 Добро није реч. 1388 01:20:22,964 --> 01:20:24,484 - Веома љубазно од вас што сте то рекли. 1389 01:21:32,488 --> 01:21:34,318 - Не разумем. 1390 01:21:34,316 --> 01:21:36,836 Требао је да оде давно. 1391 01:21:37,877 --> 01:21:39,667 Смишља нешто. 1392 01:21:39,667 --> 01:21:41,907 Могао бих погледати. 1393 01:21:41,909 --> 01:21:44,279 - За име бога, немој учини све да га нервира. 1394 01:21:48,856 --> 01:21:51,456 (напета музика) 1395 01:22:12,911 --> 01:22:15,061 (куца на врата) 1396 01:22:15,063 --> 01:22:17,023 - [Мрс. Партридге] Г. Хавкслеи? 1397 01:22:17,020 --> 01:22:19,610 Главни инспектор Барнаби жели да вас види. 1398 01:22:21,268 --> 01:22:22,138 - Један минут. 1399 01:22:30,065 --> 01:22:32,665 (напета музика) 1400 01:22:36,772 --> 01:22:37,822 - Анн, чекај! 1401 01:22:41,745 --> 01:22:42,605 Анн! 1402 01:22:43,630 --> 01:22:44,500 Чекај! 1403 01:23:11,507 --> 01:23:12,447 - Могу ли вам помоћи, господине? 1404 01:23:12,454 --> 01:23:15,044 - Надам се, за твоје добро. 1405 01:23:18,323 --> 01:23:21,893 (Госпођа Партриџ вришти) 1406 01:23:27,017 --> 01:23:28,447 - Имамо разлога да верујемо да садржи 1407 01:23:28,445 --> 01:23:30,355 велика количина украденог новца. 1408 01:23:31,876 --> 01:23:32,746 - Не. 1409 01:23:33,815 --> 01:23:35,185 Јесте ли сигурни? 1410 01:23:35,186 --> 01:23:36,686 - Ох да. 1411 01:23:36,685 --> 01:23:37,545 (куца на врата) 1412 01:23:37,554 --> 01:23:38,644 - [Мрс. Партридге] Г. Хавкслеи. 1413 01:23:38,643 --> 01:23:39,993 Можеш ли отворити врата? 1414 01:23:39,988 --> 01:23:40,978 Прилично је хитно. 1415 01:23:42,126 --> 01:23:42,986 - Извините. 1416 01:23:49,674 --> 01:23:51,064 - Уђи, уђи. 1417 01:23:52,771 --> 01:23:53,641 шшш 1418 01:23:58,173 --> 01:24:00,053 - Извините, г. Хавкслеи. 1419 01:24:00,047 --> 01:24:02,997 - Нико не прича осим мене. 1420 01:24:13,272 --> 01:24:15,162 Тачно, ту је кључ. 1421 01:24:18,120 --> 01:24:18,990 Отвори га. 1422 01:24:37,139 --> 01:24:39,009 Вреће за смеће унутра. 1423 01:24:39,011 --> 01:24:43,521 Извади их, узми новац, и напуни вреће за смеће. 1424 01:24:43,521 --> 01:24:44,511 Не може бити лакше. 1425 01:25:00,412 --> 01:25:01,692 Ох, помози им, Барнаби, 1426 01:25:01,692 --> 01:25:04,832 и можда одлучим да те не убијем. 1427 01:25:06,777 --> 01:25:09,377 (напета музика) 1428 01:25:43,201 --> 01:25:44,741 (тапкање на прозор) 1429 01:25:44,738 --> 01:25:46,338 - Јутро, драга дамо. 1430 01:25:48,002 --> 01:25:50,642 Мислио сам да ауто изгледа познато, 1431 01:25:50,640 --> 01:25:53,990 иако сам последњи пут видео то из лежећег положаја. 1432 01:25:53,994 --> 01:25:55,654 - Шта хоћеш? 1433 01:25:56,873 --> 01:26:00,003 - [г. Теал] Зар ме не препознајеш. 1434 01:26:56,214 --> 01:26:59,344 (звони пожарни аларм 1435 01:27:03,518 --> 01:27:05,078 - Шта је то? 1436 01:27:05,079 --> 01:27:05,949 - Пожарни аларм. 1437 01:27:05,947 --> 01:27:09,237 Ватрогасна бригада ће доћи ако га не искључимо. 1438 01:27:09,242 --> 01:27:11,552 - Да то урадим за тебе? 1439 01:27:11,548 --> 01:27:13,708 Прекидач је одмах испред врата. 1440 01:27:13,714 --> 01:27:17,374 - Остани где јеси. 1441 01:27:17,372 --> 01:27:18,332 Ја ћу то учинити. 1442 01:27:20,171 --> 01:27:21,301 Наставите да радите. 1443 01:27:34,825 --> 01:27:40,035 (Тони грца) (напета музика) 1444 01:27:42,554 --> 01:27:45,344 (пуцни ударци) 1445 01:27:56,234 --> 01:28:00,044 - Трој, ухапсите и упозорите г. Картер, 1446 01:28:00,041 --> 01:28:03,801 или господин Маихев, или како год да се зове. 1447 01:28:03,795 --> 01:28:08,435 Господине Хавкслеи, био бих захвалан ако добијете банку 1448 01:28:08,444 --> 01:28:10,044 назад на неки привид нормалности 1449 01:28:10,040 --> 01:28:12,050 што пре, ок? 1450 01:28:12,052 --> 01:28:12,922 - Свакако. 1451 01:28:16,796 --> 01:28:20,116 - Искрено да вам кажем, кобно сам привучен 1452 01:28:20,123 --> 01:28:23,953 на тамну страну, где жене су забринуте. 1453 01:28:23,949 --> 01:28:26,359 Можда би ми се придружио у чаши шерија 1454 01:28:26,358 --> 01:28:27,358 у Петлу и зецу? 1455 01:28:27,362 --> 01:28:30,792 - Хоћеш ли молим те само отићи? 1456 01:28:30,786 --> 01:28:33,526 - Не, знам да не мислиш тако. 1457 01:28:39,948 --> 01:28:44,408 Ах, драга госпођо Цартер, какво дивно изненађење. 1458 01:28:44,407 --> 01:28:48,417 Мидсомер Флори пузи са лепим женама данас. 1459 01:28:48,422 --> 01:28:50,622 - Годфреи, јеси ли видео мог мужа? 1460 01:28:50,622 --> 01:28:52,802 - Верујем да сам га видео ускочи у банку. 1461 01:28:52,801 --> 01:28:55,901 За њега је касно отвори рачун, знаш. 1462 01:28:55,898 --> 01:28:57,358 Банка се затвара. 1463 01:28:58,755 --> 01:29:00,305 - Линда Тирелл. 1464 01:29:01,487 --> 01:29:03,467 Сада разумем. 1465 01:29:05,105 --> 01:29:08,425 Ниси могао да га оставиш самог, зар не? 1466 01:29:09,348 --> 01:29:11,388 (куцати на прозор) 1467 01:29:11,392 --> 01:29:15,262 Само те је користио, Линда, да добијем новац. 1468 01:29:15,261 --> 01:29:16,941 Само сачекај и види. 1469 01:29:16,940 --> 01:29:19,880 Ја сам тај који је ће га потрошити. 1470 01:29:19,877 --> 01:29:22,237 - Ах, вас двоје се познајете. 1471 01:29:22,237 --> 01:29:23,777 Ох, то је дивно. 1472 01:29:23,780 --> 01:29:26,880 Зашто не бисмо сви отишли ​​на мало тинктуре? 1473 01:29:26,877 --> 01:29:31,947 - Само једном, Годфри, гледај своја проклета посла. 1474 01:29:31,946 --> 01:29:34,726 (завијање сирене) 1475 01:29:39,271 --> 01:29:42,141 (мотор се окреће) 1476 01:29:47,494 --> 01:29:48,714 - Величанствено. 1477 01:29:51,586 --> 01:29:54,766 (гуме шкрипе) 1478 01:29:54,766 --> 01:29:57,366 (лака музика) 1479 01:30:22,473 --> 01:30:25,083 (напета музика) 1480 01:30:53,175 --> 01:30:54,105 - Добро јутро. 1481 01:30:55,184 --> 01:30:59,434 Волео бих да повучем неке имање из ваше јакне. 1482 01:31:01,327 --> 01:31:03,427 (зујање врата) 1483 01:31:03,432 --> 01:31:04,892 - Хвала вам, госпођо Партридге. 1484 01:31:08,016 --> 01:31:09,056 Ја ћу се позабавити овим. 1485 01:31:24,001 --> 01:31:25,041 Ево га. 1486 01:31:27,289 --> 01:31:28,819 - Хвала, г. Хавкслеи. 1487 01:31:28,822 --> 01:31:30,072 Ми ћемо то преузети одавде. 1488 01:31:34,546 --> 01:31:35,416 Хвала, господине. 1489 01:31:36,684 --> 01:31:37,554 - Извини. 1490 01:31:46,715 --> 01:31:48,045 - Пет милиона, Џејмс. 1491 01:31:49,923 --> 01:31:52,703 (обојица се смеју) 1492 01:31:55,588 --> 01:31:56,458 - Кључ. 1493 01:31:58,363 --> 01:32:00,243 - Ох, срање, Хавкслеи мора да има. 1494 01:32:03,836 --> 01:32:05,296 - Ох, хвала Богу да си овде. 1495 01:32:06,974 --> 01:32:08,124 - Шта дођавола хоћеш? 1496 01:32:08,121 --> 01:32:10,181 - Има пет милиона фунти у тој ствари. 1497 01:32:10,176 --> 01:32:13,126 - Неповратни приходи оружане пљачке тамо. 1498 01:32:13,126 --> 01:32:14,156 - Свесни смо тога. 1499 01:32:14,159 --> 01:32:16,259 Зато смо овде, да га повратимо. 1500 01:32:16,255 --> 01:32:18,885 - Па, то је сјајно олакшање. 1501 01:32:18,893 --> 01:32:20,593 Као што можете замислити, нисмо навикли да се бавимо 1502 01:32:20,592 --> 01:32:22,562 са тако огромним сумама овде. 1503 01:32:23,829 --> 01:32:24,889 - Да, могу да замислим. 1504 01:32:24,888 --> 01:32:26,658 - Па, нема потребе да будем под стресом, господине. 1505 01:32:26,661 --> 01:32:28,011 Ово је сада ствар НИС-а. 1506 01:32:28,006 --> 01:32:29,846 Ми ћемо се побринути за то. 1507 01:32:29,854 --> 01:32:31,794 - Онда боље да имаш кључеве. 1508 01:32:31,786 --> 01:32:33,756 Изволите. 1509 01:32:33,762 --> 01:32:35,222 - О, хвала, љубазно, господине. 1510 01:32:50,268 --> 01:32:52,428 - Па, хајде да кренемо. 1511 01:33:00,726 --> 01:33:02,196 Ох, хвала вам, инспекторе. 1512 01:33:02,196 --> 01:33:03,496 Нећеш нам требати. 1513 01:33:10,528 --> 01:33:12,118 - Има једна ствар. 1514 01:33:12,123 --> 01:33:12,993 - Шта је то? 1515 01:33:12,991 --> 01:33:15,461 - Па, као што сам рекао, ово је мало ван наше лиге. 1516 01:33:15,460 --> 01:33:18,140 Па ако бисмо могли мало врста овлашћења 1517 01:33:18,139 --> 01:33:21,869 од ДИ Гудгеон пре уклониш сав тај новац, 1518 01:33:21,869 --> 01:33:22,999 за сваки случај. 1519 01:33:24,416 --> 01:33:26,146 - Веома је заузет. 1520 01:33:26,147 --> 01:33:27,287 - На састанку, зар не? 1521 01:33:41,256 --> 01:33:42,546 - Шта је то било? 1522 01:33:42,549 --> 01:33:46,169 - Ох, питао сам г. Хавкслеиа да би обезбедили тврђаву. 1523 01:33:46,168 --> 01:33:47,788 - За сваки случај. 1524 01:33:47,794 --> 01:33:48,964 Неко је покушао да украде новац 1525 01:33:48,962 --> 01:33:50,612 на нишану пре пола сата. 1526 01:33:50,611 --> 01:33:52,601 - Мислиш да смо закључани? 1527 01:33:52,601 --> 01:33:53,471 - Ох, не брини. 1528 01:33:53,469 --> 01:33:55,829 Има довољно кисеоника да издржи 24 сата. 1529 01:33:55,833 --> 01:33:58,083 Г. Хавкслеи ће откључати врата 1530 01:33:58,075 --> 01:34:00,985 када се појави ваш ДИ Гудгеон. 1531 01:34:13,114 --> 01:34:15,814 (свечана музика) 1532 01:34:16,953 --> 01:34:20,593 (телефон пишта) 1533 01:34:20,585 --> 01:34:23,185 (лаје пса) 1534 01:34:52,931 --> 01:34:55,711 (типкови звецкају) 1535 01:34:59,230 --> 01:35:01,230 - Детектив инспектор Гудгеон. 1536 01:35:14,172 --> 01:35:15,302 - У чему је проблем? 1537 01:35:16,636 --> 01:35:18,226 - Он није Гудгеон. 1538 01:35:18,228 --> 01:35:19,408 - Ох да јесте. 1539 01:35:23,577 --> 01:35:27,977 - Барнаби, како се усуђујеш ометају службенике НИС-а? 1540 01:35:27,977 --> 01:35:30,197 – Да не причамо о НИС-у. 1541 01:35:31,660 --> 01:35:33,830 Хајде да причамо о четкама. 1542 01:35:37,737 --> 01:35:38,607 Заборави да је тамо, зар не? 1543 01:35:38,606 --> 01:35:40,066 То је лака грешка. 1544 01:35:42,732 --> 01:35:44,372 - Мислим да би требало знај, Барнаби, да имам 1545 01:35:44,369 --> 01:35:48,849 веома добар радни однос са својим главним полицајцем. 1546 01:35:48,853 --> 01:35:50,593 - Не задуго, господине. 1547 01:35:50,594 --> 01:35:54,444 - Видите, ова четка је идентична 1548 01:35:54,441 --> 01:35:57,531 оном који се налази под Тело Анђеле Браунинг. 1549 01:35:57,528 --> 01:36:00,458 Твоја четка, Гудгеон, коју си избацио 1550 01:36:00,458 --> 01:36:03,018 иза уха кад си је убо 1551 01:36:03,023 --> 01:36:04,563 са длетом Мајка Ведербија. 1552 01:36:05,765 --> 01:36:07,385 - Сајмоне, Џејмс, ово су све глупости. 1553 01:36:07,392 --> 01:36:08,962 Наставите са паковањем новца. 1554 01:36:13,674 --> 01:36:17,704 - Добићемо отиске вратио се из лабораторије за сат времена. 1555 01:36:17,704 --> 01:36:20,054 - Био је браон четка са осталима. 1556 01:36:21,385 --> 01:36:23,515 Мислио сам да је Ангелина. 1557 01:36:23,523 --> 01:36:27,593 - Детектив Цонстабле Ангела Бровнинг, урадила је добар посао. 1558 01:36:27,589 --> 01:36:30,139 Сазнала је за Тонија Картер и Линда Тирел, 1559 01:36:30,144 --> 01:36:31,604 и потврда о пријему. 1560 01:36:31,604 --> 01:36:35,174 Једини проблем је био што је била стрејт, 1561 01:36:38,569 --> 01:36:43,119 што је значило да мора отишла, зар не, Гудгеон? 1562 01:36:44,179 --> 01:36:45,749 - Без насиља. 1563 01:36:45,753 --> 01:36:47,273 Рекао си да нема насиља! 1564 01:36:47,265 --> 01:36:48,215 - Само сачекај мало. 1565 01:36:48,224 --> 01:36:50,414 - Убио си једног од својих, копиле! 1566 01:36:53,557 --> 01:36:54,427 - У реду, у реду! 1567 01:36:54,425 --> 01:36:57,405 - Трој, добија подршку и опомиње их. 1568 01:36:58,353 --> 01:36:59,663 (свечана музика) 1569 01:36:59,662 --> 01:37:02,362 - [Џејмс] У реду, у реду. 1570 01:37:39,774 --> 01:37:41,404 - Како си знао Пинкнеи је био Гудгеон, господине? 1571 01:37:41,403 --> 01:37:45,593 - Па, претпоставио сам то Пинкнеи је радио са Гудгеоном. 1572 01:37:46,939 --> 01:37:49,049 Али зашто би онда Гудгеон веровао 1573 01:37:49,046 --> 01:37:51,706 цивилни не-ентитет као Пинкнеи, ех? 1574 01:37:51,705 --> 01:37:54,765 Имало је смисла само ако су били једно те исто лице. 1575 01:37:56,261 --> 01:37:58,311 - Равноноги сеоски бакрачи заиста. 1576 01:38:01,266 --> 01:38:03,866 Волео бих да је свако хапшење овако пријатно, господине. 1577 01:38:08,669 --> 01:38:10,759 - Хало, Цолин? 1578 01:38:12,538 --> 01:38:13,408 Ах. 1579 01:38:14,842 --> 01:38:15,782 - Здраво, Барретт. 1580 01:38:17,626 --> 01:38:22,656 Питао сам се, а ти знаш где је Анн Цартер? 1581 01:38:24,091 --> 01:38:26,611 - Отишао у полицију станица са својим мужем. 1582 01:38:28,523 --> 01:38:29,643 - Ох. 1583 01:38:29,638 --> 01:38:32,658 - Испоставило се да је био банка пљачкаш по имену Тони Маихев. 1584 01:38:32,662 --> 01:38:33,602 Да ли сте то знали? 1585 01:38:34,673 --> 01:38:35,543 - Не. 1586 01:38:35,541 --> 01:38:36,411 Не, нисам. 1587 01:38:38,668 --> 01:38:39,538 Хвала. 1588 01:38:43,684 --> 01:38:47,574 - Пет милиона фунти у готовини. 1589 01:38:49,961 --> 01:38:54,921 Седео сам неколико центиметара далеко од пет милиона фунти 1590 01:38:54,924 --> 01:38:56,754 у готовини четири године. 1591 01:39:00,273 --> 01:39:02,613 Немаш појма како је 1592 01:39:02,609 --> 01:39:07,129 бити тако близу толико новца. 1593 01:39:09,553 --> 01:39:11,993 - У ствари, јесам. 1594 01:39:25,382 --> 01:39:26,402 Чије је то? 1595 01:39:29,129 --> 01:39:29,999 - Зашто? 1596 01:39:32,587 --> 01:39:33,457 - Добри Боже. 1597 01:39:35,055 --> 01:39:35,915 - Шта? 1598 01:39:37,425 --> 01:39:40,635 - То је преса за платно, 19. век, 1599 01:39:40,636 --> 01:39:44,966 направио, ако се не варам, аутора Џозефа Вилкинсона. 1600 01:39:46,330 --> 01:39:49,290 Читао сам о намештају док сам био унутра, 1601 01:39:49,291 --> 01:39:50,651 док сам био у уметничкој школи. 1602 01:39:53,495 --> 01:39:55,835 - Мислиш да нешто вреди? 1603 01:39:55,838 --> 01:39:57,668 (Алан се смеје) 1604 01:39:57,674 --> 01:40:02,534 - Мало богатство, старо другар, мало богатство. 1605 01:40:03,981 --> 01:40:06,521 (Алан се смеје) 1606 01:40:06,519 --> 01:40:09,129 (лака музика) 1607 01:40:11,542 --> 01:40:14,672 - Дајем 20 фунти за ово дивна, дивна студија 1608 01:40:14,670 --> 01:40:16,330 Кокошињца. 1609 01:40:16,328 --> 01:40:18,038 Хајде, даме и господо, све је то добар разлог. 1610 01:40:18,038 --> 01:40:21,718 Ко ће ићи на 25, 25 фунти? 1611 01:40:21,719 --> 01:40:23,569 Да чујемо за 25 фунти. 1612 01:40:23,565 --> 01:40:24,815 Да ли је неко добар за 25 фунти? 1613 01:40:24,816 --> 01:40:27,836 - Дакле, Алан Пинкнеи, ох, извини, 1614 01:40:27,840 --> 01:40:30,200 Марк Гудгеон је био убица. 1615 01:40:30,196 --> 01:40:31,066 - И био је. 1616 01:40:31,065 --> 01:40:32,475 Његови отисци су били на четкици. 1617 01:40:32,477 --> 01:40:34,597 - И повратио си сав тај новац. 1618 01:40:34,597 --> 01:40:35,467 - Јесам. 1619 01:40:35,465 --> 01:40:36,725 - Браво, Том. 1620 01:40:36,734 --> 01:40:38,104 - Ах, Барнаби. 1621 01:40:38,100 --> 01:40:41,930 Нема вести о Линди Тирел, претпостављам? 1622 01:40:41,927 --> 01:40:43,317 - Бојим се да не, мајоре. 1623 01:40:43,316 --> 01:40:46,366 Изгледа да јесте нестао без трага. 1624 01:40:46,369 --> 01:40:49,939 - Вероватно звучи њени величанствени глежњеви 1625 01:40:49,935 --> 01:40:52,055 у страним климама. 1626 01:40:54,205 --> 01:40:55,605 Такав је живот. 1627 01:40:57,755 --> 01:41:00,335 - На твом зиду, 40 фунти, да ли чујем 40 фунти? 1628 01:41:00,338 --> 01:41:02,268 - [Тесса] Здраво, Јоице. 1629 01:41:02,270 --> 01:41:04,770 - Теса, како је лепо видети те. 1630 01:41:04,773 --> 01:41:06,583 Изгледаш дивно. 1631 01:41:06,576 --> 01:41:07,446 - Хвала. 1632 01:41:07,445 --> 01:41:09,265 Ствари су се испоставиле прилично добро, заправо. 1633 01:41:09,267 --> 01:41:10,667 - Ох, тако ми је драго. 1634 01:41:10,674 --> 01:41:13,064 - Колин је наследио породично наслеђе. 1635 01:41:13,062 --> 01:41:15,042 Испоставило се да је изненађујуће вредно. 1636 01:41:15,043 --> 01:41:16,313 - Како дивно. 1637 01:41:17,552 --> 01:41:18,682 - Добро. 1638 01:41:18,678 --> 01:41:20,118 Да, Барретт. 1639 01:41:20,118 --> 01:41:22,048 - Моје две омиљене љупке даме. 1640 01:41:23,755 --> 01:41:26,885 Извините ме, Џојс, ако украдем Тесу? 1641 01:41:26,888 --> 01:41:30,908 Морамо да разговарамо о планове друштва за следећу годину. 1642 01:41:30,913 --> 01:41:32,693 - Продато вам, Викар. 1643 01:41:32,686 --> 01:41:33,836 Тачно. 1644 01:41:33,843 --> 01:41:36,813 Дакле, партија 17. 1645 01:41:38,285 --> 01:41:40,745 - Ох, следећа слика је моја. 1646 01:41:40,746 --> 01:41:42,976 - Од Јоице Барнаби. 1647 01:41:42,977 --> 01:41:44,447 - Шта ако нови да понуду? 1648 01:41:44,448 --> 01:41:46,048 - Ко ће ми дати 20 фунти? 1649 01:41:46,053 --> 01:41:46,923 20 фунти? 1650 01:41:48,452 --> 01:41:50,622 Хајде, 20 фунти. 1651 01:41:50,621 --> 01:41:51,751 Па, 10 фунти. 1652 01:41:51,745 --> 01:41:53,905 Хајде, даме и господо. 1653 01:41:53,905 --> 01:41:55,915 Хвала вам, инспекторе Барнаби. 1654 01:41:55,918 --> 01:41:56,788 Добро, ко ће ићи на 15? 1655 01:41:56,786 --> 01:41:57,806 15 фунти. 1656 01:42:00,047 --> 01:42:02,477 - 100 фунти. 1657 01:42:02,483 --> 01:42:03,963 (гомила дахће) 1658 01:42:03,957 --> 01:42:05,727 - Понудио сам 100 фунти. 1659 01:42:05,729 --> 01:42:07,339 Браво, мајоре Теал. 1660 01:42:07,335 --> 01:42:09,155 То је више тако. 1661 01:42:09,160 --> 01:42:11,430 Сада, ко ће ићи на 150 фунти? 1662 01:42:11,433 --> 01:42:12,503 Неко сигурно. 1663 01:42:12,497 --> 01:42:15,237 Хајде, 150 фунти, неко. 1664 01:42:15,243 --> 01:42:17,853 (лака музика) 1665 01:42:24,707 --> 01:42:27,307 (језива музика)